感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス怒り 「生意気」エミリーを怒らせた後輩の態度を英語では エミリーのゼミに、新しく留学生の後輩が入ってきた。しかし、その後輩はまだ日本語があまり上手ではないのに、まるでエミリーが自分に日本語を教えるのが当然かのような態度をとってくる。エミリーはその態度にイラ...
感情やニュアンスの表現 身体表現思考・考え方状況 うらやましー！「指をくわえて」くやしがるを英語で表現すると エミリーとヒロシは大学からの帰り道、駅へ向かって歩いている。途中、高級車が並ぶ自動車のショールームの前でヒロシが立ち止まり、つぶやく。 ヒロシ： わぁー、かっこいいなぁ。あんな車欲しいけど、今は指くわ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス怒り 「うんざり」耐えられない気持ちを表す英語フレーズ 大学のカフェテリアにて、エミリーがヒロシに愚痴をこぼしている。どうやら、彼女の友達がいつも同じ話ばかりすることらしい。ヒロシは「うんざり」という言葉を使いながら、話を広げていく。 エミリー: はぁ…も...
感情やニュアンスの表現 人間関係仕事・ビジネス怒り状況 「理不尽」納得できない気持ちを英語で表現する 大学のカフェテリアで、エミリーは珍しく怒っている。教授から出された課題についてヒロシに話し、「理不尽」という言葉の意味について確認する。 エミリー: ねえヒロシ、ちょっと聞いてくれる？ 私、こんなに怒...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係状況 「あきれる」言葉を失うを意味する英語フレーズ 大学のベンチで、ヒロシとエミリーは期末テスト勉強の準備に忙しい。ヒロシは前回、ひどい点数をとってしまったので、今回は気合が入っている。しかし、ヒロシはスマホを見ながらため息をつき、エミリーに話しかける...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係 「やましい」ネガティブな気持ちを英語で表現すると？ 大学のカフェテリア、エミリーは今読んでいる日本の小説のなかで気になるワードを見つけた様子。早速、ヒロシに疑問をなげかけます。 エミリー: ヒロシ！ ちょっと聞きたいことがあるんだけど、「やましい気持ち...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態 「いじける」落ち込んだ時の感情を表す英語フレーズ 大学の中庭にあるベンチで、エミリーとヒロシは午後の休憩を取っている。エミリーは授業で言ったことが思ったように伝わらなかったことを気にしている様子だ。それを見たヒロシが「いじける」という言葉について説明...
感情やニュアンスの表現 感覚思考・考え方人間関係状況 「劣等感」人より劣るという感情：英語で表現するとどうなる？ エミリー: ヒロシ、私、日本に来たばかりの頃は「劣等感」を感じることが多かったんだよね。日本語もあんまり話せなくて、周りの人が普通にやっていることが全然できない気がして。 ヒロシ: そうだったんだ。エ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「面子」を守る？潰れる？英語で伝える日本の概念 ヒロシとエミリーは大学の中庭でお昼ご飯を食べながら話しています。エミリーは最近見た日本のドラマの中で「面子がつぶれる」という表現を聞き、ヒロシに詳しく聞いてみることにしました。 エミリー: ヒロシ、こ...
感情やニュアンスの表現 感情感性人間関係状態 「同情と共感」違いを英語で説明するには日本語の違いを理解する 今日は、エミリーが疑問に思っていた日本語、「同情、共感」その違いを確認したて、ヒロシに相談します。 エミリー：ヒロシ、「同情」と「共感」って、なんとなく意味はわかるけど、実際にどう違うのかを説明するの...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係状況 「納得」頭の理解と気持ちの理解：感情を表す英語フレーズ ヒロシ: いやー、さっきケンから電話があって、今回のゼミ合宿に行けないって言うんだ。理由を聞いたんだけど、どうしても「納得」できなくて。 エミリー: 「納得」？それって、理由がわからないってこと？ ヒ...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
