場面別フレーズ 状態 「没頭」を英語で言うと？エミリーの熱中する本とは？ 大学の図書館での午後、エミリーは一冊の本に夢中になっていた。彼女は周りの音も気にせず、完全にその本の世界に入り込んでいる。ヒロシが何度か声をかけても気づかないほどだったので、仕方なく彼女の肩をポンポン...
場面別フレーズ 健康状態体調 サイズが合わない靴で「靴ずれ」！英語で表現する方法 エミリーは街で可愛い靴を見つけ、衝動買いしてしまった。しかし、翌日履いて大学まで歩いてくると足が痛くなってしまった。ヒロシはその様子を見て、靴ずれではないかと指摘し、エミリーと英語での表現について話し...
日常の言葉を英語で 生活人間関係状態 「うやむや」進行をさまたげる原因：英語で言って見よう 春休みに旅行に行こうという話がゼミの友達の間で持ち上がった。みんな「いいね！」と盛り上がったものの、具体的な計画を立てる人が決まらないまま時間が過ぎ、結局どうなるのかわからない状態に。 エミリーは「こ...
日常の言葉を英語で 人間関係家族状態 「親離れ」日本とアメリカの意味の違いを表す英語表現 エミリーは最近「親離れ」という言葉を知ったが、日本とアメリカでどのように考え方が違うのか気になっていた。アメリカでは、大学進学と同時に家を出る人が多いと聞くが、それが一般的なルールなのかどうかはよくわ...
場面別フレーズ 人間関係状態 ちゃんと聞いてる？「生返事」の意味と英語表現 ヒロシはサッカー同好会の幹事をしているが、最近あるメンバーに手を焼いていた。そのメンバーはルールを守らず、他の部員にも迷惑をかけている。何度か注意したが、あまり改善が見られない。そこで、ヒロシはついに...
日本文化・伝統と英語表現 感性動作人間関係状態 「阿吽の呼吸」息ぴったりを英語で表現するには 図書館の静かな空間で、ヒロシとエミリーは一緒にレポートを進めようとしていた。ヒロシはノートパソコンを開きながら、エミリーに微笑んで言う。 ヒロシ： エミリーとなら「阿吽の呼吸」でバッチリだよ。 エミリ...
日常の言葉を英語で 健康行動身体表現状態 老齢化社会「ボケる」は英語でなんていうのでしょう。 ヒロシは近所のお爺さんが、最近物忘れが酷く、ボケたのではないかと疑っています。 ヒロシ： ねえ、エミリー。「ボケる」って英語でなんて言うの？ エミリー： えっ？「ボケる」？ どういう意味？前に習った、...
和製英語と流行語 身体表現状態カタカナ英語 「スマート」体型・知恵・日本語と英語の意味の違い ヒロシ: エミリーって、ちっとも体型変わらないよね。いつも「スマート」な体型を維持してるけど、何か定期的に運動してるの？ エミリー: えっ？ スマートな体型？ どういうこと？ ヒロシ: え、いや、ほら...
日常の言葉を英語で 身体表現状態 「すっぴん」化粧をしないナチュラルな顔を英語で言うと 大学のカフェテリアで、昼休みにヒロシとエミリーがランチを食べながら話している。ヒロシはふとエミリーの顔を見て、気になったことを口にする。 ヒロシ: エミリーって、化粧しないの？ エミリー: え？ どう...
場面別フレーズ 感情状態 「腕がなる」！自信の表明を英語で表現しよう ヒロシは所属しているサッカーのサークルの試合が今週の日曜日にあるといいます。自信があるので、観戦にこないかとエミリーを誘います。 ヒロシ: エミリー、今週の日曜日、予定ある？ エミリー: んー、特にな...
場面別フレーズ 健康状態体調 びっくりすれば止まる？「しゃっくり」を英語で言うと 大学の図書館で課題をしていると、エミリーが突然「ヒック！」としゃっくりをし始めた。しばらく様子を見ていたヒロシだったが、なかなか止まらない。エミリーは困った顔をして、しゃっくりが止まらないことに悩んで...
場面別フレーズ 健康状態体調 スポーツの怪我あるある！「擦りむく」の英語表現を学ぼう ヒロシは友達とサッカーをしている時に ボールを取ろうと滑り込んだため、手のひらを擦りむいてしまいまいた。 この前につづき、また怪我をしたのでエミリーは呆れています。 エミリー: えっ、また怪我したの？...
