日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
日常の言葉を英語で 外来語行動仕事・ビジネスカタカナ英語 日本語と英語で異なる「チャレンジ」のニュアンスを知ろう！ エミリー: ヒロシ、日本で「チャレンジ」ってよく使われるけど、英語の "challenge" とはちょっとニュアンスが違う気がするんだよね。たとえば、「新しい仕事にチャレンジする」っていう表現とか。英...
日本文化・伝統と英語表現 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 英語でどう説明する？「胸を借りる」のニュアンスを理解する エミリーとヒロシは大学の部室で、エミリーが翌週のスピーチコンテストについて練習をしている。彼女が「胸を借りる」という言葉を聞いて興味を持ったところから話が始まる。 エミリー： ヒロシ、さっき先生が「胸...
場面別フレーズ 健康異文化行動体調 「うがい」：感染予防の基本を英語では何ていうのでしょう インフルエンザが猛威をふるい、学内でも周りに感染者が増えています。ヒロシは早速エミリーに予防法を伝えます。 ヒロシ: 最近、俺の友達がインフルエンザにかかっちゃってさ。かなりしんどそうだった。エミリー...
場面別フレーズ 熟語行動仕事・ビジネス状況 「臨機応変」いざという時の対応力：状況に合わせる英語フレーズ ゼミの後、大学の中庭でエミリーとヒロシは今日の出来事について話している。ヒロシは、グループ発表中に起きた小さなハプニングと、その場での対応について感心したことをエミリーに語り始める。 ヒロシ: 今日の...
日常の言葉を英語で 行動性格状態状況 「うっかり」気をつけよう小さな失敗：英語で言う言い訳フレーズ 大学のカフェテリアで、エミリーとヒロシが話している。エミリーは少し不機嫌そうだが、ヒロシは困ったような顔をしている。 エミリー: ヒロシ、あのさ、昨日頼んだプリントアウトどうしたの？ ヒロシ: あー！...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方状況 あなたの言う事は「矛盾」：矛と盾が語源の言葉を英語にしよう ヒロシは講師の出した、課題について不満がある様子です。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？課題がそんなに嫌なの？ ヒロシ: ああ、だってさ、この課題、どう考えても「矛盾」してると思わない？簡潔にまとめろ...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方状態 「呑気」は性格？真剣さに欠ける態度を英語で言うと これから試験勉強のために大学の図書館に向かう途中、ヒロシがカフェで漫画を読んでいるのを目にしたエミリーが早速声を掛けます。 エミリー: ヒロシ、ちょっと！そんなに呑気に漫画読んでる場合じゃないでしょ！...
日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
日常の言葉を英語で 行動身体表現動作状態 「視線」注がれる熱い眼差しを英語で表現してみよう エミリーは日本に来てからいつも誰かに見られているというのを感じます。ヒロシにそのことを伝えているシーンです。 エミリー: ヒロシ、最近街を歩いてると、なんだかよく見られてる気がするの。誰かが私をじっと...
場面別フレーズ 学校行動人間関係仕事・ビジネス 「ずるい」を英語で言うと：自分本位な考え・行動 ヒロシとエミリー、帰宅途中に学校であったことの会話をしています。エミリーは少し怒っている様子。 エミリー：サトミったらさ、また、授業に出ないで、課題のノートだけ提出しておいてなんて言って、さっさとどこ...
場面別フレーズ 行動思考・考え方季節 毎年立てるが続かない「新年の抱負」を英語で表すと ヒロシ： エミリー、俺さ、毎年「新年の抱負」を作るんだけど、全然続いたことがないんだよね。なんか、いつも最初だけ頑張って、結局忘れちゃう。 エミリー： へぇー、すごいね。知らなかったわ。「抱負」って、...
