日本文化・伝統と英語表現 行動思考・考え方状況 「因果応報」報いは返ってくる：行動の指針となる英語フレーズ ヒロシは先日、先輩のゼミの課題のミスをカバーしてあげるつもりでしたが、どこからかそれが教授に伝わり、叱責を受けた様子です。ヒロシは、まあ「因果応報」だねとエミリーに伝えます。 エミリー: ヒロシ、今「...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「穏便」人間関係をスムーズにするための英語フレーズ 大学の中庭で、ヒロシとエミリーはベンチに座って話している。ヒロシは少し困った表情をしていて、エミリーは彼の話に耳を傾けている。今日は「穏便に済ませたい」というヒロシの気持ちについて話している。 ヒロシ...
感情やニュアンスの表現 感覚思考・考え方人間関係状況 「劣等感」人より劣るという感情：英語で表現するとどうなる？ エミリー: ヒロシ、私、日本に来たばかりの頃は「劣等感」を感じることが多かったんだよね。日本語もあんまり話せなくて、周りの人が普通にやっていることが全然できない気がして。 ヒロシ: そうだったんだ。エ...
日常の言葉を英語で 感性感覚思考・考え方状況 判断に影響する「先入観（せんにゅうかん）」を英語で言うと？ エミリー: 日本語で言う「先入観」ってあるでしょ、英語だと「bias」というイメージで捉えているんだけど合ってる？ ヒロシ: もちろん。「先入観」っていうのは、簡単に言うと、ある物事や人に対して、あら...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「忖度（そんたく）」人間関係の難しさを英語で表現する エミリー: ヒロシ、「忖度」って言葉、最近ニュースとかでよく見るんだけど、正直どういう意味か分かってないの。何か偉い人に気を使うみたいなイメージがあるんだけど、本当の意味は違うの？ ヒロシ: お、また...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「面子」を守る？潰れる？英語で伝える日本の概念 ヒロシとエミリーは大学の中庭でお昼ご飯を食べながら話しています。エミリーは最近見た日本のドラマの中で「面子がつぶれる」という表現を聞き、ヒロシに詳しく聞いてみることにしました。 エミリー: ヒロシ、こ...
場面別フレーズ 学校状況 授業で先生に「指される」は英語でなんていうの？ ヒロシ: エミリー、次の授業、好きじゃないんだよね。あの講師、結構授業中に質問してくるから、ホント指されないようにといつもドキドキしているんだ。 エミリー: あの先生ね。でも、質問してもしっかり答えて...
場面別フレーズ 熟語行動仕事・ビジネス状況 「臨機応変」いざという時の対応力：状況に合わせる英語フレーズ ゼミの後、大学の中庭でエミリーとヒロシは今日の出来事について話している。ヒロシは、グループ発表中に起きた小さなハプニングと、その場での対応について感心したことをエミリーに語り始める。 ヒロシ: 今日の...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係状況 「納得」頭の理解と気持ちの理解：感情を表す英語フレーズ ヒロシ: いやー、さっきケンから電話があって、今回のゼミ合宿に行けないって言うんだ。理由を聞いたんだけど、どうしても「納得」できなくて。 エミリー: 「納得」？それって、理由がわからないってこと？ ヒ...
日常の言葉を英語で 行動性格状態状況 「うっかり」気をつけよう小さな失敗：英語で言う言い訳フレーズ 大学のカフェテリアで、エミリーとヒロシが話している。エミリーは少し不機嫌そうだが、ヒロシは困ったような顔をしている。 エミリー: ヒロシ、あのさ、昨日頼んだプリントアウトどうしたの？ ヒロシ: あー！...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状態状況 「カリスマ」日本語独自の使い方と英語の違いを深堀り ヒロシとエミリーは、先日話した「オーラ」の話題に関連して「カリスマ」という言葉についても深掘りすることにした。ヒロシが「オーラ」の説明で「カリスマ性」という言葉を自然に使ったことで、エミリーが興味を持...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
