ハイブリッド語 ハイブリッド語カタカナ英語状況 サッカー部の新人は「レベチ」！？若者言葉を英語で解説 春の新学期。ヒロシの所属する大学のサッカーサークルに、新入生が体験で参加してきた。でもその新入生、サークルレベルとは思えないほどの実力者。入部はお試しだったが、結局、学校の体育会サッカー部に行くと言っ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「審査」の英語はひとつじゃない？場面別に学ぶ実用表現 ヒロシは手に入れた中古車の支払いのために、アルバイトをしている。実は、自分の名義じゃなくて親の名義でローンを組んでもらったもの。ヒロシは毎月、お金を親に返している。そんなある日、ふと「審査」って言う言...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状況 会話が止まる瞬間…「白ける」を英語で自然に伝える ある週末、エミリーは美味しい日本の定食屋さんを見つけた。そのことをシェアしたくて、他の留学生の友達数人と話していたときにその話題を出した。みんな興味を持ってくれたと思ったら、そのうちの一人が急にイタリ...
場面別フレーズ 身体表現状態状況 「耳を疑う」を英語で？驚きを伝えるリアルな会話表現 ある日の放課後、ヒロシとエミリーは学食でおしゃべりをしていた。話題は、普段はとても温厚（おんこう）なある先生について。なんと、その先生が授業中に突然怒って、生徒を厳しく叱ったという。ヒロシはその場にい...
英語では説明しづらい表現 感情思考・考え方人間関係状況 「手が焼ける」は火傷じゃない！？英語で伝える日本語表現 大学のサッカーサークルに所属しているヒロシ。新学期になり、新入生が何人か入ってきたが、中にはサッカー未経験の学生もいて、指導に苦労する日々。サークルは部活ほど厳しくないものの、最低限のルールやマナーは...
日常の言葉を英語で 生活感覚交通状況 「死角」は英語で一つじゃない？！状況別に学ぶリアルなフレーズ 免許を取ってまだ間もないヒロシは、中古車を買って運転の練習をしている。ある日、交差点で思いもよらない出来事があった。スピードは出していなかったが、自転車がいきなり目の前に飛び出してきたのだ。幸い事故に...
場面別フレーズ 文法状態状況 「だらけ」の意味を英語で！会話で学ぶ自然な使い方 ある日の夕方、大学のカフェでヒロシとエミリーが会話をしている。ヒロシは今度のサッカーサークルの試合について悩んでいて、チームの問題を愚痴り始める。「問題だらけなんだよ」とつぶやくヒロシの言葉に、エミリ...
和製英語と流行語 SNS外来語カタカナ英語状況 「ワンチャン」って犬のこと？英語学習者が混乱する日本語スラング ヒロシとエミリーは週末に新作映画を見に行く約束をしていた。でも、当日ヒロシが乗っていた電車が遅延してしまう。映画の上映時間が迫る中、ヒロシは「バスで行けば、ワンチャン間に合うかも」とエミリーにメッセー...
感情やニュアンスの表現 生活行動人間関係状況 「図々しい」は英語でどう言う？自然な表現をマスターしよう 日曜日、エミリーからヒロシに電話があった。エミリーは最近ちょっとモヤモヤしていることがあって、ヒロシに相談したいとのこと。どうやら、あまり親しくない留学生の子から、ちょっと変なお願いをされたらしい。 ...
場面別フレーズ 地理歴史状況 「界隈」変化する日本語の言葉を英語で言うと ある春の日、ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアでお昼を食べながら、日本語と英語のニュアンスの違いについて話していた。最近SNSで「○○界隈」という言葉をよく見かけるエミリーは、以前習った「界隈」の意...
日本文化・伝統と英語表現 感覚人間関係状況 「敷居が高い」本来の意味と現在の使われ方を英語で表現 エミリーは最近、日本語のクラスで「敷居が高い」という表現を学んだばかり。ある日、ショッピングの話をしていたときに、その言葉を使ってみたくなった。でも、ヒロシはちょっとだけその使い方に違和感を感じた様子...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「免除」を英語でなんていう？：文脈で違う英語表現 エミリーは大学のレポート作成に追われている。ヒロシが様子を見に行くと、彼女は試験を受けなくてもよくなるらしいと言う。ヒロシは「試験免除ってこと？」と驚く。エミリーは「免除」という言葉に興味を持ち、詳し...
