日本文化・伝統と英語表現 季節 「こたつ」を英語で説明する：日本独自の暖房テーブル ヒロシ：段々寒くなってきたね。エミリーはミネソタ出身だから、寒いのは平気なのかな？ エミリー：そうね、夏の日本の暑さに比べれば、冬の方が過しやすいわ。 ヒロシ：そういえば、アメリカでは暖炉なんか使うの...
日本文化・伝統と英語表現 季節 「七五三」を英語で説明すると：日本の伝統的なセレモニー エミリーは家の近くの神社で、着物を着た女の子を見かけました。「わあ、可愛い」何かあるのかしら？ エミリー：ヒロシ、神社の前で着物姿の女の子を見かけたのよ。可愛くてお人形さんみたいだったわ。 ヒロシ：あ...
日本文化・伝統と英語表現 異文化感覚状態アメリカ文化 「馬の耳に念仏」の意味と英語表現：ことわざを知る異文化体験 エミリー：この前、遅刻してきたらから随分と言ってやったのに、また遅れたのよ。もう、頭にきちゃう。 ヒロシ：ああ、キャサリンね。彼女みたいなのを「馬の耳に念仏」っていうんだよ。 エミリー：「馬の耳に念仏...
日本文化・伝統と英語表現 「新札発行」を英語で言うと？：日米お札に関する比較の話 ヒロシ：2024年、日本で新しいお札が発行されるんだよ。1万円札には渋沢栄一が登場するらしい。経済の発展に貢献した人なんだ。その他にも５千円、千円も変更される。 エミリー：へぇ、日本では「issuan...
日本文化・伝統と英語表現 「下取り」は英語でなんていう？：お金に関するフレーズ ヒロシ：父親がね、今まで乗っていた車を買い替えるんだってさ。今乗っている車を「下取り」にすれば、そんなにお金がかからないんじゃないか。なんて言って、先週、ディーラーに車見に行ったんだ。そしたら今乗って...
日本文化・伝統と英語表現 外来語が「日本語化」する理由・言葉の変化と定着の秘密：運営者コラム 1. 外来語の日本語化とは？ 日本語は、他言語からの外来語をそのまま受け入れ、自国の文化に適応させるという独特の言葉の進化を遂げています。「ストレス（stress）」がその典型例であり、精神的・身体的...
日本文化・伝統と英語表現 「行ってきます」は英語でなんて言う：出かける時のフレーズ エミリー: ヒロシ、日本でよく「行ってきます」って言うけど、あの習慣って良いわ。ただ「出かけるよ」っていう意味だけじゃない気がするわ。 ヒロシ: そうだね。「行ってきます」は、「これから出かけるけど、...
日本文化・伝統と英語表現 花季節歴史 「彼岸花」の文化的な意味を英語で表現する：美しさと死の象徴の花 エミリー：見て、この前、こういう花を見かけたの。 エミリーはスマホの写真をヒロシに見せる。 ヒロシ：あ、それは「彼岸花」だね。秋に咲く代表的な花なんだ。どこで見たの？ エミリー：東京郊外へ、みんなとち...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 「神無月」を英語でどう説明する：歴史的な日本語の解説 エミリー：ヒロシ、１０月って、神無月ともいうわよね。「神がいない月」って書くけど、本当にそうなの？なんで神様がいなくなる月なの？ ヒロシ：ああ、神無月、よく知ってたね。日本人でも12ヶ月全て言える人は...
日本文化・伝統と英語表現 「仮装」は英語でなんて表現する：ハロウィンで使えるフレーズ エミリー: 「ヒロシ、日本のハロウィンって盛り上がっているよね。でもね、なんか違和感があるの。アメリカではハロウィンって、もっと怖いおばけやモンスターがテーマなのに、日本ではアニメキャラとか、ハロウィ...
日本文化・伝統と英語表現 「派閥」を英語でどう言う？組織やチーム内の対立を表す言葉 エミリー: 「ヒロシ、ニュースで今年の総裁選に9人も立候補しているって聞いたんだけど、アメリカで言えば大統領選に9人も候補者が出るような感じかな？普通、そんなに多いの？」 ヒロシ: 「それは珍しいよ。...
日本文化・伝統と英語表現 交通アメリカ文化 「初心者マーク」を英語で説明する｜運転のシンボルを紹介 エミリーはある日、日本の街中で運転している車を見ていると、特定の車に黄色と緑色の葉のようなマークが貼られているのに気づきました。彼女はそのマークを何度か見かけたことがあったが、何を意味するのかはわかり...
