場面別フレーズ 感覚思考・考え方状態状況 「中途半端」は英語で何と言う？―仕事・知識・気持ちで変わる英語表現 夕方の大学図書館。翌日提出する国際関係論のレポートを仕上げるため、ヒロシとエミリーは並んでノートパソコンに向かっていました。ヒロシは一通り書き終えると、満足そうに画面を見て保存ボタンを押します。一方、...
場面別フレーズ 感情状態状況 試験も「受ける」、ギャグも「ウケる」――英語にすると見えてくる「反応」の違い ヒロシ：お、今日のはウケた（笑）。 エミリー：あ、今日は「すべった」じゃないんだ（笑）。 ヒロシ：そうそう。この前は けど、今日はちゃんとウケた。 エミリー：そういえば、その「ウケる」って漢字ではどう...
場面別フレーズ 状態状況 「蛇足」は英語でなんて言う？――なぜ“蛇の足”が「余計」になるのか 授業が終わった月曜の午後、ヒロシとエミリーは大学のカフェで、返却されたレポートを見せ合っていました。ヒロシのレポートには赤字がいくつか入っています。その中でも、最後の段落の横に先生が書いた二文字を見て...
場面別フレーズ 学校人間関係テレビ状況 なぜギャグは「すべる」のか？――当たり前に使っている日本語を考える 放課後の大学。サッカーサークルへ向かう前のヒロシは、学生ラウンジでエミリーと数人の友人に囲まれていた。話の流れでちょっと気の利いたことを言おうとしたヒロシだったが、言い終わったあとに返ってきたのは笑い...
ヒロシの英語奮闘記 文法異文化感覚思考・考え方 「a と the 」を覚える前に知っておきたい、日本語にない「世界の見方」 放課後、自宅で英語の映画を見終えたヒロシは、物語よりも一つのセリフが頭から離れなかった。 「Do you have the time?」 意味は何となく分かった。しかし、「the」が付いていることが気...
場面別フレーズ 生活仕事・ビジネス状況 「過去形なのに今を確認する？『よろしかったでしょうか』に映る日本の接客文化」 授業が終わった午後。 ヒロシとエミリーは大学近くのハンバーガーショップに入り、カウンターで注文をしていた。 店員は笑顔で注文を復唱する。 「チーズバーガーセットがお一つ、アイスコーヒーがお一つで、よろ...
場面別フレーズ 思考・考え方状態状況 「『大丈夫です』は Yes ? No ?──戸惑う外国人が見た日本」 午後の講義を終えたエミリーは、大学近くのカフェに立ち寄った。レジには数人の学生が並んでいる。エミリーの前にいた女性が会計を済ませると、店員がレシートを手にして尋ねた。 「レシートはご利用になりますか？...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係状況 「すいません」は謝罪なのか──戸惑う外国人が見た日本 昼休みが終わり、ヒロシとエミリーは大学近くのカフェを出て駅へ向かって歩いていた。 改札の前では、会社員が駅員に「すいません」と声をかける。 コンビニでは、客が商品を受け取りながら「すいません」と笑顔で...
場面別フレーズ 行動仕事・ビジネス 「小手先」その場しのぎの技を英語で表現するには 発表が終わった午後、ヒロシは中庭のベンチに座り、タブレットを見つめていた。スライドには、自分が発表に使ったプレゼン資料が映し出されている。横にいたエミリーは、ヒロシの表情から何かを感じ取った。 ヒロシ...
場面別フレーズ 感覚人間関係仕事・ビジネス 「上から目線」気になる話し方を英語ではどう表す？ 午後の図書館。ヒロシはエミリーの隣で英語のプレゼン原稿を直してもらっている。エミリーは熱心に赤ペンを入れながら、ときおり小さな笑みをこぼす。しかし、ヒロシはだんだん表情を曇らせていく。ある一言をきっか...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 終わりよければ、全てよし。「後始末」を英語にすると？ 週末の学園祭。ヒロシとエミリーは同じサークルの屋台で焼きそばを売っていた。夕方、祭りの熱気も冷め、店じまいの時間がやってくる。ヒロシは油の飛んだ鉄板を持ち上げながら、大きくため息をついた。エミリーは段...
場面別フレーズ 生活身体表現動作状況 思い通りにいかない…「手こずる」を英語でどう表す？ 夕方、大学の図書館。ヒロシはノートパソコンの画面をにらみつけながら、ため息をついていた。そこへ通りかかったエミリーが、それに気づいて声をかける。 エミリー： ヒロシ、なんかさっきから眉間にシワ寄ってる...
