ハイブリッド語 ハイブリッド語思考・考え方人間関係アメリカ文化 現実生活は充実？「リア充」を英語にしてみよう。 大学の中庭で昼休み中、ヒロシとエミリーはベンチに座りながら、最近のクラスメイトたちの話題について話している。「リア充」という言葉を巡って、ヒロシがその英語表現を知りたがっている。 ヒロシ： エミリー、...
日本文化・伝統と英語表現 動作アメリカ文化料理状況 麺は「すする」英語に該当する言葉はある？ ヒロシとエミリーは駅前のラーメン屋さんに来ています。エミリーはここのラーメンが大好きで、ヒロシを誘ったのです。 ヒロシ：エミリー、美味しいねこのラーメン屋さん。よく知っていたね。ラーメン好きの僕も知ら...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化カタカナ英語歴史 お手紙・お仕事・お休み・「お」はどう英語でどう表現？ エミリーとヒロシは大学の中庭で昼休みを過ごしながら、日本語の「お」の使い方について話している。エミリーは「お」がつく言葉やつかない言葉の違いについて気になり、さらに深掘りしてヒロシに質問している。 エ...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現アメリカ文化 誇りを表す「鼻が高い」英語で言ったら・・・伝わらない！ エミリー： ヒロシ、「鼻が高い」ってどういう意味？そのまま英語にすると「high nose」だけど、何か特別な意味があるの？ ヒロシ： ああ、「鼻が高い」はね…えっと、自慢するとか、誇らしいってことだ...
場面別フレーズ 外食アメリカ文化カタカナ英語料理 「バイキングとビュッフェ」食べ放題を英語では何ていうの？ 家族でホテルのバイキングに行ってきたというヒロシ。翌日、エミリーにその時の話をしています。和洋の沢山の料理に興奮気味の様子です。 ヒロシ：エミリー、昨日さ、家族でホテルの「バイキング」に行ってきたんだ...
日本文化・伝統と英語表現 SNS行動アメリカ文化状況 「推し活」流行りの言葉を英語で表現するには。 エミリー： ヒロシ、「推し活」って知ってる？最近、友達が話してたんだけど、何のことか分からなくて。 ヒロシ： ああ、「推し活」ね！日本ではけっこう流行っている言葉だよ。えっと、「推し」っていうのは、自...
日本文化・伝統と英語表現 外食アメリカ文化季節歴史 英語で説明する年末行事「忘年会」で一年をリセットする。 エミリーとヒロシは大学のセミナーが終わった後、キャンパス内のベンチで話している。年末が近づき、クラスメートたちが「忘年会」の予定を立てているという話題になった。エミリーは忘年会の背景や目的について興味...
日本文化・伝統と英語表現 人間関係アメリカ文化季節 「お歳暮」：日本独自の習慣をアメリカ人エミリーに説明 ヒロシとエミリーは、駅近くのデパートで内、ある一角を見て、エミリーはホストママの言っていたことを思い出し、ヒロシに質問する。ヒエミリーは「お歳暮」の背景やその意味について詳しく知りたがっている。 エミ...
日常の言葉を英語で 思考・考え方アメリカ文化季節 「陳腐」って英語で何？クリスマスパーティをテーマに学ぶ表現 ヒロシは大学の仲間たちとクリスマスパーティを企画しているが、アイデアが思いつかず「陳腐」な内容ばかりだと感じている。エミリーにアメリカのクリスマスパーティについて相談し、アドバイスをもらおうとする。 ...
日本文化・伝統と英語表現 異文化感覚状態アメリカ文化 「馬の耳に念仏」の意味と英語表現：ことわざを知る異文化体験 エミリー：この前、遅刻してきたらから随分と言ってやったのに、また遅れたのよ。もう、頭にきちゃう。 ヒロシ：ああ、キャサリンね。彼女みたいなのを「馬の耳に念仏」っていうんだよ。 エミリー：「馬の耳に念仏...
和製英語と流行語 アメリカ文化カタカナ英語 「ミーム(meme)」って何よ？英語表現と変化するSNS文化 ヒロシ: エミリー、この犬の画像にSuch wow!って書いてあるけど、これってミームって言うんだよね。でも、何か意味があるの？よく見かけるけど、何が面白いかサッパリわからない。 エミリー: ああ、こ...
運営者コラム 人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化状況 翻訳しても使わない日本語：英語文化の違いを理解する：運営者コラム 「よろしくお願いしますとは言わない」 日本語を英語に翻訳するのは単純な作業に見えますが、言葉の背後にある文化や習慣を無視すると、英語にしても実際には使われない表現になってしまうことが多いです。特に「よ...
