日常の言葉を英語で 健康行動身体表現状態 老齢化社会「ボケる」は英語でなんていうのでしょう。 ヒロシは近所のお爺さんが、最近物忘れが酷く、ボケたのではないかと疑っています。 ヒロシ： ねえ、エミリー。「ボケる」って英語でなんて言うの？ エミリー： えっ？「ボケる」？ どういう意味？前に習った、...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「一肌ぬぐ」人助けのために頑張る英語フレーズ ヒロシは後輩がゼミの課題で行き詰まっているっようすを見て手助けしてやろうと思いました。エミリーにそのことを伝えます。 ヒロシ：さっきゼミ室で後輩が課題にめっちゃ苦戦しててさ。レポートのテーマ決めで行き...
日本文化・伝統と英語表現 行動季節歴史 「節分」日本の伝統的行事を英語で説明しよう 大学の講義が終わり、カフェでコーヒーを飲みながらエミリーとヒロシは雑談していた。二月に入ったばかりで、日本では「節分」の話題が増えている。コンビニでもスーパーでも「恵方巻」というお寿司を多く見かけるこ...
日常の言葉を英語で 行動 「寄り道」気づいたら長居、でも楽しい！：英語でも日常的に使えるフレーズ エミリーはヒロシに電話をかけた。もう家にいると思っていたが、意外にもヒロシはまだ帰宅していなかった。理由を聞くと、彼は本屋に寄り道していたという。 エミリー： あれ、ヒロシ？ まだ家じゃないの？ もう...
日本文化・伝統と英語表現 行動思考・考え方状況 「因果応報」報いは返ってくる：行動の指針となる英語フレーズ ヒロシは先日、先輩のゼミの課題のミスをカバーしてあげるつもりでしたが、どこからかそれが教授に伝わり、叱責を受けた様子です。ヒロシは、まあ「因果応報」だねとエミリーに伝えます。 エミリー: ヒロシ、今「...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「穏便」人間関係をスムーズにするための英語フレーズ 大学の中庭で、ヒロシとエミリーはベンチに座って話している。ヒロシは少し困った表情をしていて、エミリーは彼の話に耳を傾けている。今日は「穏便に済ませたい」というヒロシの気持ちについて話している。 ヒロシ...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「目配り」気配りとの違いを英語で説明する エミリーとヒロシは、大学の図書館のカフェスペースで宿題をしている最中に、エミリーが「目配り」という言葉について質問する。以前学んだ「気配り」との違いがよくわからず、ヒロシに詳しく説明してもらうことにし...
日本文化・伝統と英語表現 行動感覚経済仕事・ビジネス 「もったいない」日本から世界へ広がる価値観を英語で説明する エミリー: ヒロシ、見て。あそこのテーブルに食べかけのパンがそのまま捨てられてるみたい。「もったいない」わね。 ヒロシ: あ、本当だ。確かにこういうのを見ると「もったいない」って思うよね。でも、エミリ...
場面別フレーズ 行動動作状態 「寝ぼける」まだ夢の中？：現実を把握するための英語フレーズ エミリーとヒロシは大学の入口で会いました。エミリーは先日、日曜日にヒロシに電話したことについて話したいと思っています。ヒロシは寝ぼけていたため、そのときの会話をあまり覚えていないと言います。 エミリー...
場面別フレーズ 行動仕事・ビジネス 詳しく調べるには「深堀り」が必要！：英語で言っても掘る？ エミリー: ヒロシ、「深堀りすることが大事です」ってテレビのニュースで言ってたんだけど、「深堀り」ってどういう意味なの？「掘る」は穴を掘るの掘るでしょ？ ヒロシ: おっ、「深堀り」ね。簡単に言うと、何...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「忖度（そんたく）」人間関係の難しさを英語で表現する エミリー: ヒロシ、「忖度」って言葉、最近ニュースとかでよく見るんだけど、正直どういう意味か分かってないの。何か偉い人に気を使うみたいなイメージがあるんだけど、本当の意味は違うの？ ヒロシ: お、また...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
