和製英語と流行語 経済人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「ロイヤリティ」混同しやすいカタカナ英語を知る ヒロシとエミリーは大学の図書館で一緒に勉強している。エミリーはマーケティングの授業で「顧客ロイヤリティ」という言葉に違和感を覚え、その理由についてヒロシに話し始める。 エミリー: ヒロシ、ちょっと変な...
感情やニュアンスの表現 感覚思考・考え方人間関係状況 「劣等感」人より劣るという感情：英語で表現するとどうなる？ エミリー: ヒロシ、私、日本に来たばかりの頃は「劣等感」を感じることが多かったんだよね。日本語もあんまり話せなくて、周りの人が普通にやっていることが全然できない気がして。 ヒロシ: そうだったんだ。エ...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「忖度（そんたく）」人間関係の難しさを英語で表現する エミリー: ヒロシ、「忖度」って言葉、最近ニュースとかでよく見るんだけど、正直どういう意味か分かってないの。何か偉い人に気を使うみたいなイメージがあるんだけど、本当の意味は違うの？ ヒロシ: お、また...
英語では説明しづらい表現 感性思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「以心伝心」無言の理解：英語にするとなんていう エミリー: ヒロシ、「以心伝心」って言葉、聞いたことあるんだけど、どういう意味かちゃんと分かってないの。直訳すると「心で伝える」みたいな感じだよね？それってテレパシーみたいなもの？ ヒロシ: お、「以...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「面子」を守る？潰れる？英語で伝える日本の概念 ヒロシとエミリーは大学の中庭でお昼ご飯を食べながら話しています。エミリーは最近見た日本のドラマの中で「面子がつぶれる」という表現を聞き、ヒロシに詳しく聞いてみることにしました。 エミリー: ヒロシ、こ...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
日本文化・伝統と英語表現 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 英語でどう説明する？「胸を借りる」のニュアンスを理解する エミリーとヒロシは大学の部室で、エミリーが翌週のスピーチコンテストについて練習をしている。彼女が「胸を借りる」という言葉を聞いて興味を持ったところから話が始まる。 エミリー： ヒロシ、さっき先生が「胸...
感情やニュアンスの表現 感情感性人間関係状態 「同情と共感」違いを英語で説明するには日本語の違いを理解する 今日は、エミリーが疑問に思っていた日本語、「同情、共感」その違いを確認したて、ヒロシに相談します。 エミリー：ヒロシ、「同情」と「共感」って、なんとなく意味はわかるけど、実際にどう違うのかを説明するの...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係状況 「納得」頭の理解と気持ちの理解：感情を表す英語フレーズ ヒロシ: いやー、さっきケンから電話があって、今回のゼミ合宿に行けないって言うんだ。理由を聞いたんだけど、どうしても「納得」できなくて。 エミリー: 「納得」？それって、理由がわからないってこと？ ヒ...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状態状況 「カリスマ」日本語独自の使い方と英語の違いを深堀り ヒロシとエミリーは、先日話した「オーラ」の話題に関連して「カリスマ」という言葉についても深掘りすることにした。ヒロシが「オーラ」の説明で「カリスマ性」という言葉を自然に使ったことで、エミリーが興味を持...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
