日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
日本文化・伝統と英語表現 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 英語でどう説明する？「胸を借りる」のニュアンスを理解する エミリーとヒロシは大学の部室で、エミリーが翌週のスピーチコンテストについて練習をしている。彼女が「胸を借りる」という言葉を聞いて興味を持ったところから話が始まる。 エミリー： ヒロシ、さっき先生が「胸...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係状態 「同情と共感」違いを英語で説明するには日本語の違いを理解する 今日は、エミリーが疑問に思っていた日本語、「同情、共感」その違いを確認したて、ヒロシに相談します。 エミリー：ヒロシ、「同情」と「共感」って、なんとなく意味はわかるけど、実際にどう違うのかを説明するの...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係状況 「納得」頭の理解と気持ちの理解：感情を表す英語フレーズ ヒロシ: いやー、さっきケンから電話があって、今回のゼミ合宿に行けないって言うんだ。理由を聞いたんだけど、どうしても「納得」できなくて。 エミリー: 「納得」？それって、理由がわからないってこと？ ヒ...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状態状況 「カリスマ」日本語独自の使い方と英語の違いを深堀り ヒロシとエミリーは、先日話した「オーラ」の話題に関連して「カリスマ」という言葉についても深掘りすることにした。ヒロシが「オーラ」の説明で「カリスマ性」という言葉を自然に使ったことで、エミリーが興味を持...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
日本文化・伝統と英語表現 学校人間関係家族歴史 「恩返し」日本人の美学を英語で伝えるためには。 エミリー: 今日のセミナー、面白かったね。「恩返し」って話が印象的だった。けど、正直、完全に理解できたかどうか自信ないな。 ヒロシ: うん、確かに難しいテーマだよね。でも、エミリー、「恩」ってそもそも...
場面別フレーズ 学校行動人間関係仕事・ビジネス 「ずるい」を英語で言うと：自分本位な考え・行動 ヒロシとエミリー、帰宅途中に学校であったことの会話をしています。エミリーは少し怒っている様子。 エミリー：サトミったらさ、また、授業に出ないで、課題のノートだけ提出しておいてなんて言って、さっさとどこ...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「本心」と「本音」意味の違いを英語で説明するためには エミリーは、「本心」という言葉を知りました。以前話題になった「本音」との違いが今ひとつわかりません。早速、ヒロシに説明を求めます。 エミリー: 前に「建前？本音？」っていう話題で本音について教えてくれ...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状況 「興ざめ」その一言が場を壊す：英語で表現すると ヒロシはエミリーに愚痴をこぼしています。友達と映画を見に行って、帰り道、映画の話題についての話の様子です。 ヒロシ： エミリー、先週さ友達と映画見たんだ。結構気に入って、もう一度見たいななんて思ってい...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「弱肉強食」生き残りを掛けた戦いを英語で表現するには エミリー： ヒロシ、さっき授業で出てきた「弱肉強食」って、面白い表現だよね。日本語の四字熟語って響きがカッコいいけど、強いものが生き残る、そんな意味でしょ。英語で言うとどうなるかわかる？ ヒロシ： う...
