日常の言葉を英語で 人間関係果物 英語学習で重要な異文化理解：「Apple」と「リンゴ」の例から考える ヒロシ：エミリー、"Apple" は日本語で「りんご」だって知っているよね？ エミリー：もちろん。日本で見かけるフルーツはだいたいわかるわ。 ヒロシ：じゃあ、聞くけど、リンゴと言ったとき、どんな姿を思...
日常の言葉を英語で 「白い目で見られる」を英語で表現すると：対人関係のフレーズ エミリー：日本語って本当に不思議ね。また新しい言葉を知ったわ。 ヒロシ：今度は何？ エミリー：それはね、「白い目で見られる」って言葉。白い目で見ることなんかできるわけないでしょ？面白い表現ね。 ヒロシ...
日常の言葉を英語で 季節歴史 「お彼岸」を英語で説明すると：日本独自の文化を表現する ヒロシ：エミリー、エミリーは「お彼岸」って知ってる？ エミリー：「おひがん？」聞いたことはあるわ。日本の先祖に関係していることでしょ。 ヒロシ：さすが、エミリー。詳しく説明すると、「お彼岸」は年に二回...
日常の言葉を英語で 「こねる」は英語でなんていう：料理や会話で使う英語フレーズ エミリー：これなんて日本語でいうかわかる？ パンを焼く前にこうするの。ホームステイ先のママがよくやっているの。パンを焼くのが上手なのよ。エミリーも手伝ってくれる「・・るの」といってたんだけどはっきり聞...
日常の言葉を英語で 状況 「あたりまえ」を英語でなんていうでしょう：状況を表す英語表現 ヒロシ：エミリー、エミリーって日本語上手だね。僕も友だちもエミリーが日本語話すのが当たり前のよように話しているよね。でも、それだけ話せるのは随分と努力したと思うよ。 僕なんか、エミリーが日本語を話すほ...
日常の言葉を英語で 季節 「紅葉狩」を英語でどう表現する？：秋の旅行に使えるフレーズ エミリー：日本てほんとに四季それぞれの魅力があるわね。最近知った「紅葉狩り」って言葉。 紅葉って、秋から冬に向かって葉が色づく季節を楽しむという日本の秋の風物詩よね。 ミネソタ州の秋も北部の森林地帯や...
日常の言葉を英語で 「消火栓」の英語表現と日常会話で使えるフレーズ ヒロシ: 見てよ、エミリーあの車消火栓の前に止まっているよ、火事があったときに邪魔になるのに。日本では、消火栓の前などは駐車禁止なんっだ。アメリカはどうなの？ エミリー: そうよ！アメリカでも消火栓の...
日常の言葉を英語で 料理 「居酒屋」は英語でなんていう：食文化に関する英語表現 エミリー: ヒロシ、先週友だちと一緒に初めて居酒屋に行ってみたの！すごく楽しかったわ。でも、居酒屋ってどういう場所なのか、まだよくわかってなくて。お酒というよりも料理が美味しかったわ。 基本的にはみん...
日常の言葉を英語で 花季節 「風物詩」は英語でなんていう：日本の季節感を表す言葉 エミリー：ねえヒロシ、最近感じるこの香り、わかるかな、何かの花？ホームステイ先でも匂うし、学校でも匂うわ。特別な花じゃない？ ヒロシ：多分、金木犀だね。日本の秋を代表する花なんだ。といっても、金木犀は...
日常の言葉を英語で pickup 洪水、浸水、土砂崩れを英語では？：台風被害に関する英語表現 ヒロシ: エミリー、今回の台風、すごかったよね。日本では毎年のように台風が来るけど、今回のは特に大雨で、川が氾濫して多くの家が浸水したんだ。ミネソタでは台風とかは多いの？ エミリー: いえ、ミネソタは...
日常の言葉を英語で 感覚安心料理 意外に簡単？案外難しい？「案外」と「意外」の使い方と英語表現 エミリー: ヒロシ、この前、ホームステイ先のママに料理を作ってみたんだけど、上手くできなかったんだ。 けど、食べてみたら見た目とちがって、味はよかったのよ。 そんな時、日本では意外と美味しいって表現を...
日常の言葉を英語で pickup状況 日本語と英語のオノマトペの違い｜文化と言語の比較 オノマトペメインページ 音に関するオノマトペ 動作に関するオノマトペ 感情や状態に関するオノマトペ ヒロシ: エミリー、日本語には「ドキドキ」や「ワクワク」みたいなオノマトペがたくさんあるけど、英語に...
