日常の言葉を英語で 感性人間関係仕事・ビジネス性格 「憶測・推測・予測」の違いを英語で表すと？ 大学のカフェテリアにて。ヒロシは少し苛立った様子で飲み物をかき混ぜている。エミリーはそんな彼の様子に気づき、話しかける。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？なんか怒ってない？ ヒロシ: いや、ちょっと友...
日常の言葉を英語で 行動 「寄り道」気づいたら長居、でも楽しい！：英語でも日常的に使えるフレーズ エミリーはヒロシに電話をかけた。もう家にいると思っていたが、意外にもヒロシはまだ帰宅していなかった。理由を聞くと、彼は本屋に寄り道していたという。 エミリー： あれ、ヒロシ？ まだ家じゃないの？ もう...
日常の言葉を英語で 外来語異文化カタカナ英語料理 牛はビーフ、豚はポーク、鶏は？英語と歴史の深い関係 エミリーと、ヒロシは大学のカフェでランチを食べている。ヒロシは今日のスペシャルメニュー、チキンソテー、それを見ていて、何やら思ったことがあるようです。 エミリー: ヒロシ、いま何か考え事してた？顔に出...
日常の言葉を英語で 思考・考え方状態カタカナ英語 「アンティーク？レトロ？」価値ある古さを表す英語表現の違い ヒロシ: 最近、古いジーンズを買ったんだけど、すごく気に入ってるんだよ。ちょっと色落ちしてるし、何十年も前のデザインだけど、それが逆にかっこいいんだよね。俺、小さい頃からお爺ちゃんの影響だと思うんだけ...
日常の言葉を英語で 感性感覚思考・考え方状況 判断に影響する「先入観（せんにゅうかん）」を英語で言うと？ エミリー: 日本語で言う「先入観」ってあるでしょ、英語だと「bias」というイメージで捉えているんだけど合ってる？ ヒロシ: もちろん。「先入観」っていうのは、簡単に言うと、ある物事や人に対して、あら...
日常の言葉を英語で 外来語仕事・ビジネスカタカナ英語 ホワイトカラーの「カラー」は白い色？英語の意味を再確認 大学の中庭で、エミリーとヒロシは次の授業の前にコーヒーを飲みながら雑談している。エミリーは最近、日本人の友達が「ホワイトカラー」という言葉についてちょっとした勘違いをしていたことをヒロシに話すことにし...
場面別フレーズ 健康状態体調 「痣（あざ）」痛い思いをした証：英語では何ていうのでしょう。 エミリー: ヒロシ、どうしたのその目の下の「痣」？痛くないの？ ヒロシ: ああ、これ？日曜日にさ、サッカーの試合をしたんだ。もちろん、遊びだけどね。その時、友達の足が運悪く、ここにあたってね。そんなに...
日常の言葉を英語で 外来語行動仕事・ビジネスカタカナ英語 日本語と英語で異なる「チャレンジ」のニュアンスを知ろう！ エミリー: ヒロシ、日本で「チャレンジ」ってよく使われるけど、英語の "challenge" とはちょっとニュアンスが違う気がするんだよね。たとえば、「新しい仕事にチャレンジする」っていう表現とか。英...
日常の言葉を英語で 行動性格状態状況 「うっかり」気をつけよう小さな失敗：英語で言う言い訳フレーズ 大学のカフェテリアで、エミリーとヒロシが話している。エミリーは少し不機嫌そうだが、ヒロシは困ったような顔をしている。 エミリー: ヒロシ、あのさ、昨日頼んだプリントアウトどうしたの？ ヒロシ: あー！...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状態状況 「カリスマ」日本語独自の使い方と英語の違いを深堀り ヒロシとエミリーは、先日話した「オーラ」の話題に関連して「カリスマ」という言葉についても深掘りすることにした。ヒロシが「オーラ」の説明で「カリスマ性」という言葉を自然に使ったことで、エミリーが興味を持...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方状況 あなたの言う事は「矛盾」：矛と盾が語源の言葉を英語にしよう ヒロシは講師の出した、課題について不満がある様子です。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？課題がそんなに嫌なの？ ヒロシ: ああ、だってさ、この課題、どう考えても「矛盾」してると思わない？簡潔にまとめろ...
日常の言葉を英語で 仕事・ビジネス状況 「便宜上」よく聞くフレーズを英語にすると？ エミリーは講師より、ゼミの課題の説明で、「便宜上」という言葉を耳にしました。課題の内容よりも、「便宜上」の意味がわからず、早速ヒロシに相談します。 エミリー: ヒロシ、ゼミの時間に講師から課題の説明が...
