日本文化・伝統と英語表現 感情状態歴史 「狐につままれる」を表す英語表現は何？ エミリーは最近、新しい日本語の表現を覚えた。「狐につままれる」。意味も調べたし、使い方も確認した。ヒロシにぜひ使ってみたくてウズウズしていた。そして、ついにチャンスが訪れる！ エミリー： ねぇヒロシ、...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「敵に塩を送る」塩を送るのはなぜ？英語で表現を知ろう エミリーは、日本に留学している他の学生たちとも交流している。ある日、同じ授業を受けている留学生の友達にノートを貸したり、アドバイスをしたりした。ヒロシはその話を聞いて、その留学生がエミリーのライバル的...
日本文化・伝統と英語表現 生活料理 ご飯文化「ふりかけ」を英語で説明すると 今日はエミリーが珍しく手作りのお弁当を持ってきた。しかも、日本の白ご飯だ。ヒロシは驚いた様子でエミリーのお弁当をのぞき込むと、ご飯の上にはふりかけがかかっていた。エミリーがふりかけを食べることに驚きつ...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現人間関係仕事・ビジネス性格 「骨のある人」とはどんな人？日本語独特の表現を英語では 週末、ヒロシは久しぶりに実家へ帰った。ちょうどその日は、父の兄、つまりヒロシのおじさんが遊びに来ていた。おじさんは昔から厳しく、よく人生の教訓を語るタイプだ。 せっかくのんびりしようと思っていたのに、...
日本文化・伝統と英語表現 感性動作人間関係状態 「阿吽の呼吸」息ぴったりを英語で表現するには 図書館の静かな空間で、ヒロシとエミリーは一緒にレポートを進めようとしていた。ヒロシはノートパソコンを開きながら、エミリーに微笑んで言う。 ヒロシ： エミリーとなら「阿吽の呼吸」でバッチリだよ。 エミリ...
日本文化・伝統と英語表現 感情人間関係歴史 「べらぼうめ！」きっぷの良い江戸っ子の表現を英語で。 エミリーは本屋のコーナーで、2025年の大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」が取り上げられているのを見つけました。エミリーは日本語の勉強のためと、大河ドラマは時々みています。きになったのが、「べら...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 「こけし」日本の伝統的工芸を英語で説明しよう エミリーはホストファミリーの誘いで年末年始、東北の温泉地を旅行した。おみやげに買ってもらった「こけし」が気に入り、小さなキーホールダーもスマホにつけている。スマホについたこけしを見て、ヒロシがエミリー...
日本文化・伝統と英語表現 行動季節歴史 「節分」日本の伝統的行事を英語で説明しよう 大学の講義が終わり、カフェでコーヒーを飲みながらエミリーとヒロシは雑談していた。二月に入ったばかりで、日本では「節分」の話題が増えている。コンビニでもスーパーでも「恵方巻」というお寿司を多く見かけるこ...
日本文化・伝統と英語表現 行動思考・考え方状況 「因果応報」報いは返ってくる：行動の指針となる英語フレーズ ヒロシは先日、先輩のゼミの課題のミスをカバーしてあげるつもりでしたが、どこからかそれが教授に伝わり、叱責を受けた様子です。ヒロシは、まあ「因果応報」だねとエミリーに伝えます。 エミリー: ヒロシ、今「...
日本文化・伝統と英語表現 行動感覚経済仕事・ビジネス 「もったいない」日本から世界へ広がる価値観を英語で説明する エミリー: ヒロシ、見て。あそこのテーブルに食べかけのパンがそのまま捨てられてるみたい。「もったいない」わね。 ヒロシ: あ、本当だ。確かにこういうのを見ると「もったいない」って思うよね。でも、エミリ...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
日本文化・伝統と英語表現 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 英語でどう説明する？「胸を借りる」のニュアンスを理解する エミリーとヒロシは大学の部室で、エミリーが翌週のスピーチコンテストについて練習をしている。彼女が「胸を借りる」という言葉を聞いて興味を持ったところから話が始まる。 エミリー： ヒロシ、さっき先生が「胸...
