日本文化・伝統と英語表現 行動思考・考え方状況 「因果応報」報いは返ってくる：行動の指針となる英語フレーズ ヒロシは先日、先輩のゼミの課題のミスをカバーしてあげるつもりでしたが、どこからかそれが教授に伝わり、叱責を受けた様子です。ヒロシは、まあ「因果応報」だねとエミリーに伝えます。 エミリー: ヒロシ、今「...
日本文化・伝統と英語表現 行動感覚経済仕事・ビジネス 「もったいない」日本から世界へ広がる価値観を英語で説明する エミリー: ヒロシ、見て。あそこのテーブルに食べかけのパンがそのまま捨てられてるみたい。「もったいない」わね。 ヒロシ: あ、本当だ。確かにこういうのを見ると「もったいない」って思うよね。でも、エミリ...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
日本文化・伝統と英語表現 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 英語でどう説明する？「胸を借りる」のニュアンスを理解する エミリーとヒロシは大学の部室で、エミリーが翌週のスピーチコンテストについて練習をしている。彼女が「胸を借りる」という言葉を聞いて興味を持ったところから話が始まる。 エミリー： ヒロシ、さっき先生が「胸...
日本文化・伝統と英語表現 異文化料理体調 「お粥」日本独特の料理の説明を英語ですると？ エミリーは滞在先のホストファミリーの家で珍しい食べ物を知りました。ホストパパの具合が悪く寝ているところに、ホストママが食事で提供した「お粥」シンプルな料理に興味津々です。 エミリー：ヒロシ、「お粥」っ...
日本文化・伝統と英語表現 学校人間関係家族歴史 「恩返し」日本人の美学を英語で伝えるためには。 エミリー: 今日のセミナー、面白かったね。「恩返し」って話が印象的だった。けど、正直、完全に理解できたかどうか自信ないな。 ヒロシ: うん、確かに難しいテーマだよね。でも、エミリー、「恩」ってそもそも...
日本文化・伝統と英語表現 自然花感性 「盆栽」日本人の美意識の象徴：英語で心を伝える。 エミリーはホストパパのパパ、おじいさんの趣味、盆栽を話題にする。周囲には日本庭園風の景色が広がり、盆栽の美意識やその魅力について、二人はじっくりと語り合う。 エミリー：ホストパパのパパ、つまりお爺さん...
日本文化・伝統と英語表現 自然感性季節状況 「木漏れ日」日本人の感性を英語で表現すると 冬の束の間、今日はとても暖かく、ヒロシとエミリーはキャンパスの広場でランチをしています。 ヒロシ：ここはキャンパスの中でも気持ちいいところだね。こういう晴れた日に「木漏れ日」の中ででランチをするのは最...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化季節歴史 「初詣」新しい年を迎え日本独特の習慣を英語で説明すると ヒロシ： エミリー、明日、一緒に初詣に行かない？ エミリー： 初詣！行ってみたい！まだ、日本に来てから一度も行ったことがないの。でも、初詣ってどういうことをするの？新年に神社とかお寺に行くんだよね？ ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化ことわざ状況 「猫に小判」猫は小判で喜ぶの？日本のことわざを英語では？ ヒロシ： まったくさ、タカシにこの前貸してあげた本、まだ読んでないんだってさ。せっかくためになると思って貸してあげたのに、がっかりした。ほんと、「猫に小判」で……。 エミリー： 「猫に小判」？「小判」...
日本文化・伝統と英語表現 動作アメリカ文化料理状況 麺は「すする」英語に該当する言葉はある？ ヒロシとエミリーは駅前のラーメン屋さんに来ています。エミリーはここのラーメンが大好きで、ヒロシを誘ったのです。 ヒロシ：エミリー、美味しいねこのラーメン屋さん。よく知っていたね。ラーメン好きの僕も知ら...
日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化歴史 「ギリシャ」はどこの国？英語では通じない国名を知ろう 今日の話題は「ギリシャ」ヒロシの兄が結婚して、新婚旅行にギリシャのお土産を買ってきたそうです。エミリーにその話をすると、エミリーは不思議そうな顔で聞き返します。 ヒロシ：兄さんが結婚したんだよ。新婚旅...
