日常の言葉を英語で

ヒロシは大学の仲間たちとクリスマスパーティを企画しているが、アイデアが思いつかず「陳腐」な内容ばかりだと感じている。エミリーにアメリカのクリスマスパーティについて相談し、アドバイスをもらおうとする。 ...

ヒロシとエミリーは駅で待ち合わせをしているが、ヒロシが電車で居眠りして予定の駅を過ぎてしまう。ヒロシがエミリーに連絡して事情を説明し、「乗り越し」という日本語について教える場面。 ヒロシ： エミリー、...

日本の動物園に来たヒロシとエミリー。動物たちを見ながら、冬に関する話題が自然と始まる。ヒロシが口にした「冬眠」という言葉に、エミリーは興味を示し、その意味を確認する場面から会話が広がる。 ヒロシ： あ...

大学の図書館で、ヒロシとエミリーは次の数学課題について話している。エミリーは日本語の「比例」という言葉を正しく使いたくて、ヒロシと一緒に考えながら、英語と比較して学びを深めていく。 エミリー： ヒロシ...

大学の図書館近くの芝生に座り込み、エミリーとヒロシは次のゼミの懇親会について話している。エミリーにとっては日本人が多い集まりに参加すること自体、特別な体験だ。自然と「人見知り」についての話題に移ってい...

ヒロシとエミリーは日本語と英語のニュアンスについて話している。今日はヒロシが日常会話でよく使われる「適当」という日本語についてエミリーに質問を持ちかける。 ヒロシ： エミリー、ちょっと聞いてもいい？「...

ヒロシとエミリーは大学の図書館で課題を終えた後、カフェで一息ついている。外は少し雨が降り始めたが、カフェの中は暖かく、焼きたてのパンの香りが漂っている。エミリーがふと「鼻が効く」という表現について聞い...

大学の図書館で、エミリーが勉強している日本の古典の中の「雲隠れ」という言葉がテーマになり、その古典的な意味と現代的な意味、さらにその変化について議論する。 エミリー： ヒロシ、この前話した「雲隠れ」に...

大学の講義の休み時間、ヒロシはエミリーがベンチに座ってスマホをじっと見ているのを目にしました。どうやらエミリーはスマホでセール情報を見ていた様子です。 ヒロシ： エミリー、何見てるの？ずっとスマホいじ...

大学近くの定食屋、今日はヒロシがエミリーをランチに誘った。焼き魚定食を食べながら、ヒロシが「主食」という言葉についてエミリーに質問している。ヒロシは最近、エミリーから主食の英語の“staple foo...

大学のカフェテリアでランチを食べながら、エミリーがホストファミリーとの会話で気になった「預ける」という言葉についてヒロシに質問している。「預ける」には様々な使い方があるようだ エミリー：ねえヒロシ、こ...

エミリーは大学の近くのコンビニで購入したサンドイッチを持って、ヒロシの隣に座りました。早速、エミリーはサンドイッチの包装に書いてある「消費期限」という言葉が気になり、ヒロシついて質問します。 エミリー...