日常の言葉を英語で 行動思考・考え方状態 「呑気」は性格？真剣さに欠ける態度を英語で言うと これから試験勉強のために大学の図書館に向かう途中、ヒロシがカフェで漫画を読んでいるのを目にしたエミリーが早速声を掛けます。 エミリー: ヒロシ、ちょっと！そんなに呑気に漫画読んでる場合じゃないでしょ！...
日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
日常の言葉を英語で 行動身体表現動作状態 「視線」注がれる熱い眼差しを英語で表現してみよう エミリーは日本に来てからいつも誰かに見られているというのを感じます。ヒロシにそのことを伝えているシーンです。 エミリー: ヒロシ、最近街を歩いてると、なんだかよく見られてる気がするの。誰かが私をじっと...
日常の言葉を英語で SNS外来語テレビカタカナ英語 「アナログ」あなたならどう訳す？日本語になった英語 ヒロシとエミリー、いつものように大学のカフェでランチ。エミリーは「アナログ」という言葉が気になりヒロシに質問します。 エミリー: ヒロシ、「アナログ」って日本語でも普通に使うよね？でも、なんとなく英語...
日常の言葉を英語で 慣用句経済身体表現状態 「首が廻らない」は怪我？：お金に困った人のフレーズを英語で ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアでランチ中。エミリーが日本のドラマを見て、興奮気味に話しています。また、気になる日本語の表現を聞いたようです。「首が廻らない」という表現について、ヒロシに尋ねている...
日常の言葉を英語で 「うつ伏せ」日本語の寝方（ねかた）を英語で言ってみよう キャンパスの広場には、青い空と心地よい風が広がり、木々の間から光が差し込んでいます。ヒロシは芝生に寝転がり、片手でスマホをいじりながら、エミリーに話しかけます。エミリーは隣でお弁当を広げ、ピクニックの...
日常の言葉を英語で 感性行動人間関係状況 接尾辞「っぽい」日本語独自の表現を英語で言うには？ ヒロシとエミリーが友達を待っています。待ち合わせの時間になっても現れない友人にヒロシは少し怒っています。 ヒロシ：きっとさ待ち合わせの時間、覚えてないんじゃないかな。ほんとタカシは「忘れっぽい」からさ...
日常の言葉を英語で 思考・考え方アメリカ文化季節 「陳腐」って英語で何？クリスマスパーティをテーマに学ぶ表現 ヒロシは大学の仲間たちとクリスマスパーティを企画しているが、アイデアが思いつかず「陳腐」な内容ばかりだと感じている。エミリーにアメリカのクリスマスパーティについて相談し、アドバイスをもらおうとする。 ...
日常の言葉を英語で 交通旅行状況 予定の駅を過ぎたら？「乗り越し」を英語で説明しよう ヒロシとエミリーは駅で待ち合わせをしているが、ヒロシが電車で居眠りして予定の駅を過ぎてしまう。ヒロシがエミリーに連絡して事情を説明し、「乗り越し」という日本語について教える場面。 ヒロシ： エミリー、...
日常の言葉を英語で 生き物季節 「冬眠」動物の冬の過ごし方を英語で表現 日本の動物園に来たヒロシとエミリー。動物たちを見ながら、冬に関する話題が自然と始まる。ヒロシが口にした「冬眠」という言葉に、エミリーは興味を示し、その意味を確認する場面から会話が広がる。 ヒロシ： あ...
日常の言葉を英語で 算数・数学 「比例」ってどう使う？英語と日本語の違いを知ろう 大学の図書館で、ヒロシとエミリーは次の数学課題について話している。エミリーは日本語の「比例」という言葉を正しく使いたくて、ヒロシと一緒に考えながら、英語と比較して学びを深めていく。 エミリー： ヒロシ...
日常の言葉を英語で 人間関係性格状況 初対面で緊張する気持ち、「人見知り」の英語表現 大学の図書館近くの芝生に座り込み、エミリーとヒロシは次のゼミの懇親会について話している。エミリーにとっては日本人が多い集まりに参加すること自体、特別な体験だ。自然と「人見知り」についての話題に移ってい...
