場面別フレーズ 状況 「眉唾」を英語で表現すると？：怪しさを表すフレーズ エミリー： ヒロシ、その記事、何について書いてるの？面白そう。 ヒロシ： 「怪しい商品に注意」って内容だよ。ここに「眉唾もの」って言葉が出てくるんだけど、この表現も日本独特な表現だけど、エミリーは知っ...
場面別フレーズ 状態状況体調 インフルエンザにかかるの「かかる」を英語で言うと？ エミリー： あれ、ヒロシ！大丈夫？インフルエンザにかかったって聞いたけど。 ヒロシ： うん、本当にインフルエンザだったよ…。病院で検査したら「インフルエンザA型ですね」って言われた。 エミリー： ああ...
場面別フレーズ 動作仕事・ビジネス状況 「白紙に戻す」を英語にしてみよう：白い紙に戻す？ エミリー： ヒロシ、「白紙に戻す」っていう表現をニュースで見たんだ。これってどういう感じで使うの？なんとなく感じはつかめるけどね。 ヒロシ： ああ、「白紙に戻す」ね。文字通りには「真っ白な紙に戻す」っ...
場面別フレーズ 行動身体表現仕事・ビジネス状態 「爪痕を残す」日本語独自の表現を英語してみよう。 エミリー： ヒロシ、発表の準備、結構進んでるんだけど…なんか、インパクトを残す方法を考えてるの。どうやったらみんなに私の印象が残る発表ができるかな？ ヒロシ： うーん、エミリーが発表会で「爪痕を残す」...
場面別フレーズ 行動状況 「場違い」の日本語を英語で伝えるには？ ヒロシは先日、兄の結婚祝を買いに東京、銀座の高級ブランド店に行きました。その時の様子をエミリーに話しています。何か思ったことがあった様子です。 ヒロシ：兄さんが結婚した話、前にしたよね。新婚旅行のお土...
場面別フレーズ 行動状況 「暇つぶし」を英語で言えば、時間を壊す？ ヒロシが大学のカフェでスマホを見ていると、そこへエミリーがやってきました。ヒロシは講義の時間が空いてやることがなさそうです。 エミリー：どうしたの？ 午後の講義は？ サボったの？ ヒロシ： いや違うよ...
場面別フレーズ 身体表現人間関係仕事・ビジネス状況 「顔が立たない」の状況を英語で説明しよう。 大学の中庭で休憩中、ヒロシとエミリーは最近読んだ本や観た映画の話をしている。途中でヒロシが「顔が立たない」という日本語表現について話題にする。エミリーがその意味を聞いて、二人で深掘りしていく。 ヒロシ...
場面別フレーズ 外食アメリカ文化カタカナ英語料理 「バイキングとビュッフェ」食べ放題を英語では何ていうの？ 家族でホテルのバイキングに行ってきたというヒロシ。翌日、エミリーにその時の話をしています。和洋の沢山の料理に興奮気味の様子です。 ヒロシ：エミリー、昨日さ、家族でホテルの「バイキング」に行ってきたんだ...
場面別フレーズ 体調 肌トラブルを英語で説明！「できもの」から「ニキビ」まで ヒロシは普段しないマスクをしています。浮かない顔でエミリーに話しかけます。マスクをとると鼻の頭にニキビができた様子です。 ヒロシ： エミリー、みてよ、この鼻、でっかいニキビができちゃって、気になって、...
場面別フレーズ 感覚人間関係仕事・ビジネス状況 「逸材」を英語で言うと？：優秀な人を表す言葉 ヒロシ：エミリー、ゼミの先輩の吉田さん、彼は優秀だね。この前もゼミの合同の発表会でプレゼンしてたけど、英語は上手だし、論理的だしさ。まさに、「逸材」だね。卒業後はアメリカの大学院に行くらしいよ。 エミ...
場面別フレーズ 人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化 「お疲れ様」は英語でどういうの？：文化の違いを感じるフレーズ ヒロシ：「お疲れ様、明日は休み？」 同僚：お、ヒロシか、「お疲れ様」明日も出だよ。ヒロシは休みだろ。 ヒロシ：そう、次の出は今週の土曜日かな。 同僚：いいな、学生は、じゃまた。 ヒロシは帰り道で考えま...
場面別フレーズ 人間関係性格状況 「口が堅い」を英語でいうと？ 対人関係に使うフレーズ ヒロシ：前に「耳」に関する日本語表現、幾つか教えたよね、今日はね、「口」だよ。 エミリー：「口」mouthね。日本語の傾向からいうと、多分、話すことに関することじゃない？ ヒロシ：あたり。口は話すこと...
