場面別フレーズ 学校状況 授業で先生に「指される」は英語でなんていうの？ ヒロシ: エミリー、次の授業、好きじゃないんだよね。あの講師、結構授業中に質問してくるから、ホント指されないようにといつもドキドキしているんだ。 エミリー: あの先生ね。でも、質問してもしっかり答えて...
場面別フレーズ 動作料理 パンにバターを「ぬる」は英語で言えますか？ ヒロシとエミリーは大学の近くにあるカフェでランチ中。朝食の話題から、ヒロシが「ぬる」という言葉の英語表現についてエミリーに相談する。二人は英語と日本語のニュアンスの違いを考えながら会話を進めていく。 ...
場面別フレーズ 健康異文化行動体調 「うがい」：感染予防の基本を英語では何ていうのでしょう インフルエンザが猛威をふるい、学内でも周りに感染者が増えています。ヒロシは早速エミリーに予防法を伝えます。 ヒロシ: 最近、俺の友達がインフルエンザにかかっちゃってさ。かなりしんどそうだった。エミリー...
場面別フレーズ 熟語行動仕事・ビジネス状況 「臨機応変」いざという時の対応力：状況に合わせる英語フレーズ ゼミの後、大学の中庭でエミリーとヒロシは今日の出来事について話している。ヒロシは、グループ発表中に起きた小さなハプニングと、その場での対応について感心したことをエミリーに語り始める。 ヒロシ: 今日の...
場面別フレーズ 外来語時間カタカナ英語状況 「アリバイ」日本語と英語の違い：あなたはその時どこに居た ヒロシは、推理小説「アリバイの研究」有栖川有栖の本を読みアリバイ崩しのおもしろさにハマりました。早速、エミリーに「アリバイ」について質問します。 ヒロシ：「エミリー、『アリバイ』って知っている？」 エ...
場面別フレーズ 家族仕事・ビジネス体調 高齢化社会・「介護」を英語でなんて言うのでしょう？ エミリーはアメリカのママからのメールでお婆さんの状況を聞きました。最近は物忘れが多くなり、ママが介護に頻繁に訪れている様子が書かれた内容です。 エミリー： お婆さんがね、最近物忘れがひどいんだって、マ...
場面別フレーズ 学校行動人間関係仕事・ビジネス 「ずるい」を英語で言うと：自分本位な考え・行動 ヒロシとエミリー、帰宅途中に学校であったことの会話をしています。エミリーは少し怒っている様子。 エミリー：サトミったらさ、また、授業に出ないで、課題のノートだけ提出しておいてなんて言って、さっさとどこ...
場面別フレーズ 行動思考・考え方季節 毎年立てるが続かない「新年の抱負」を英語で表すと ヒロシ： エミリー、俺さ、毎年「新年の抱負」を作るんだけど、全然続いたことがないんだよね。なんか、いつも最初だけ頑張って、結局忘れちゃう。 エミリー： へぇー、すごいね。知らなかったわ。「抱負」って、...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「弱肉強食」生き残りを掛けた戦いを英語で表現するには エミリー： ヒロシ、さっき授業で出てきた「弱肉強食」って、面白い表現だよね。日本語の四字熟語って響きがカッコいいけど、強いものが生き残る、そんな意味でしょ。英語で言うとどうなるかわかる？ ヒロシ： う...
場面別フレーズ 身体表現状態状況体調 無理は禁物「ぎっくり腰」を英語で言うと：症状を表すフレーズ エミリーは大学でホームステイ先で起こった出来事をヒロシに話している。ホストパパが「ぎっくり腰」になったそう。アメリカのパパを思い出し、ぎっくり腰の英語表現について話合う。 エミリー： ヒロシ、ちょっと...
場面別フレーズ 状況 「眉唾」を英語で表現すると？：怪しさを表すフレーズ エミリー： ヒロシ、その記事、何について書いてるの？面白そう。 ヒロシ： 「怪しい商品に注意」って内容だよ。ここに「眉唾もの」って言葉が出てくるんだけど、この表現も日本独特な表現だけど、エミリーは知っ...
場面別フレーズ 状態状況体調 インフルエンザにかかるの「かかる」を英語で言うと？ エミリー： あれ、ヒロシ！大丈夫？インフルエンザにかかったって聞いたけど。 ヒロシ： うん、本当にインフルエンザだったよ…。病院で検査したら「インフルエンザA型ですね」って言われた。 エミリー： ああ...
