日常の言葉を英語で 行動性格状態状況 「うっかり」気をつけよう小さな失敗：英語で言う言い訳フレーズ 大学のカフェテリアで、エミリーとヒロシが話している。エミリーは少し不機嫌そうだが、ヒロシは困ったような顔をしている。 エミリー: ヒロシ、あのさ、昨日頼んだプリントアウトどうしたの？ ヒロシ: あー！...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状態状況 「カリスマ」日本語独自の使い方と英語の違いを深堀り ヒロシとエミリーは、先日話した「オーラ」の話題に関連して「カリスマ」という言葉についても深掘りすることにした。ヒロシが「オーラ」の説明で「カリスマ性」という言葉を自然に使ったことで、エミリーが興味を持...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方状況 あなたの言う事は「矛盾」：矛と盾が語源の言葉を英語にしよう ヒロシは講師の出した、課題について不満がある様子です。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？課題がそんなに嫌なの？ ヒロシ: ああ、だってさ、この課題、どう考えても「矛盾」してると思わない？簡潔にまとめろ...
日常の言葉を英語で 仕事・ビジネス状況 「便宜上」よく聞くフレーズを英語にすると？ エミリーは講師より、ゼミの課題の説明で、「便宜上」という言葉を耳にしました。課題の内容よりも、「便宜上」の意味がわからず、早速ヒロシに相談します。 エミリー: ヒロシ、ゼミの時間に講師から課題の説明が...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方状態 「呑気」は性格？真剣さに欠ける態度を英語で言うと これから試験勉強のために大学の図書館に向かう途中、ヒロシがカフェで漫画を読んでいるのを目にしたエミリーが早速声を掛けます。 エミリー: ヒロシ、ちょっと！そんなに呑気に漫画読んでる場合じゃないでしょ！...
日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
日常の言葉を英語で 行動身体表現動作状態 「視線」注がれる熱い眼差しを英語で表現してみよう エミリーは日本に来てからいつも誰かに見られているというのを感じます。ヒロシにそのことを伝えているシーンです。 エミリー: ヒロシ、最近街を歩いてると、なんだかよく見られてる気がするの。誰かが私をじっと...
場面別フレーズ 外来語時間カタカナ英語状況 「アリバイ」日本語と英語の違い：あなたはその時どこに居た ヒロシは、推理小説「アリバイの研究」有栖川有栖の本を読みアリバイ崩しのおもしろさにハマりました。早速、エミリーに「アリバイ」について質問します。 ヒロシ：「エミリー、『アリバイ』って知っている？」 エ...
日常の言葉を英語で SNS外来語テレビカタカナ英語 「アナログ」あなたならどう訳す？日本語になった英語 ヒロシとエミリー、いつものように大学のカフェでランチ。エミリーは「アナログ」という言葉が気になりヒロシに質問します。 エミリー: ヒロシ、「アナログ」って日本語でも普通に使うよね？でも、なんとなく英語...
場面別フレーズ 家族仕事・ビジネス体調 高齢化社会・「介護」を英語でなんて言うのでしょう？ エミリーはアメリカのママからのメールでお婆さんの状況を聞きました。最近は物忘れが多くなり、ママが介護に頻繁に訪れている様子が書かれた内容です。 エミリー： お婆さんがね、最近物忘れがひどいんだって、マ...
日本文化・伝統と英語表現 学校人間関係家族歴史 「恩返し」日本人の美学を英語で伝えるためには。 エミリー: 今日のセミナー、面白かったね。「恩返し」って話が印象的だった。けど、正直、完全に理解できたかどうか自信ないな。 ヒロシ: うん、確かに難しいテーマだよね。でも、エミリー、「恩」ってそもそも...
