和製英語と流行語 思考・考え方人間関係仕事・ビジネス状況 「空気が読めない」を英語で言えば：対人関係で使うフレーズ エミリー：ヒロシ、また質問。友だちがね、「まったく、さとみったら「KY」なんだから、あの時あんなこと言うから雰囲気悪くなったわ」なんて言ってたの。「KY」が、何かの英語の短縮した表現かなと思って聞いた...
感情やニュアンスの表現 「めくる」を英語で言うには？：動作を表現するフレーズ ※ヒロシは自分の持っている教科書を「めくり」ながらエミリーに訊ねます。 ヒロシ：エミリー、この動作、日本語でなんて言うかわかるかな？ エミリー：うーん…思い出せないけど、英語なら turn a pag...
感情やニュアンスの表現 「平等と公平」を理解しよう。：違いを知るための英語表現 エミリー：ヒロシ、この前、説明してもらった差別と区別の違いは理解できたんだけど、まだあるのよ。それわね、「平等」と「公平」。たとえば、「平等に分ける」と「公平に分ける」って、一体どうやって分けるの？ど...
日常の言葉を英語で 思考・考え方人間関係 「差別」と「区別」は同じ？違いを学び英語で表現しよう エミリー：ねえ、ヒロシ。「差別」と「区別」って、どう違うの？たとえば、差別的発言とはいうけど、区別的発言とは言わないわよね。 ヒロシ：うん、「差別」は、相手を不当に扱うことだよ。性別や国籍、年齢などで...
日常の言葉を英語で 状況 「間に合う」を英語で言おう！：時間と状況を表す言葉 ヒロシがクラスに慌てて駆け込んで来ました。後列のエミリーを見つけ隣に座ります。 ヒロシ：良かった「間に合った」。このクラスの教授、遅刻に厳しいからね。 エミリー：いつも、もっと早く来るのに、休みかと思...
日常の言葉を英語で 状態状況 「当面の間」はどう英語で言う？：期間を表す表現 ヒロシ：エミリー、今週末のイベント、また中止になっちゃったみたいだよ。 エミリー：え？どうして？楽しみにしていたのに・・・。 ヒロシ：この間のトラブルの影響で、運営側が「当面の間、イベントは中止します...
日常の言葉を英語で 「案の定」を英語で言えば？：予想についてのフレーズ ヒロシ：昨日の会議、どうだった？進展あった？ エミリー：うーん、やっぱり、ほとんど進まなかったわ。結局、問題点ばかり指摘されて、結論は先送りになったの。 ヒロシ：そうか、「やっぱり」って前に教えたよね...
日常の言葉を英語で 行動動作 「端折る」を英語でどう表現する？：ビジネスで使えるフレーズ ヒロシ：今日はゼミで、プレゼンがあったんだけど、時間が足りなくて、途中の説明を端折っちゃったんだよ。 エミリー：ん？「端折る」（はしょる）って何？初めて聞いたわ。 ヒロシ：ああ、「端折る」っていうのは...
感情やニュアンスの表現 行動性格状況 「彼は天然だね」を英語で言うと？：性格や状態を表す表現 エミリー：ねえ、ヒロシ。あなたも知っている、オサム君、彼って面白いわね。突然、変わった事言いだしたり、なんか自分の世界で生きている、なんて感じ。 ヒロシ：エミリーも気づいた？それは、別の見方をすれば、...
感情やニュアンスの表現 「腹が据わっている」を英語で言える？：性格を表すフレーズ ヒロシ：今日はね、エミリーに幾つか、日本独自の表現を教えてあげる。 エミリー：楽しみね。何かしら？ ヒロシは自分のお腹を指して、こう言いいます。 ヒロシ：日本語には身体の部分を使った表現が沢山あるんだ...
日常の言葉を英語で 「通う」を英語で表現する：日常生活で役立つフレーズ ヒロシとエミリーが大学のカフェで話をしています。 エミリー：こうやって学校に来ることを「通う」って日本語で言うわね。でも、他にも「通う」って使うわよね。例えば、会社に通うとか。 通うっていうのは、「行...
日本文化・伝統と英語表現 異文化感覚状態アメリカ文化 「馬の耳に念仏」の意味と英語表現：ことわざを知る異文化体験 エミリー：この前、遅刻してきたらから随分と言ってやったのに、また遅れたのよ。もう、頭にきちゃう。 ヒロシ：ああ、キャサリンね。彼女みたいなのを「馬の耳に念仏」っていうんだよ。 エミリー：「馬の耳に念仏...
