ヒロシ：「この前、友だちと話していたんだけど、彼がね、留学したいんだって。だから言ってやったんだ。「よく言うよ、英語が大の苦手なくせにってさ」そしたら、彼は英語を使わない留学ってないのかな、なんて呑気...

「よろしくお願いしますとは言わない」 日本語を英語に翻訳するのは単純な作業に見えますが、言葉の背後にある文化や習慣を無視すると、英語にしても実際には使われない表現になってしまうことが多いです。特に「よ...

ヒロシ：「お疲れ様、明日は休み？」 同僚：お、ヒロシか、「お疲れ様」明日も出だよ。ヒロシは休みだろ。 ヒロシ：そう、次の出は今週の土曜日かな。 同僚：いいな、学生は、じゃまた。 ヒロシは帰り道で考えま...

ヒロシ：この前の台風でさ、電車が止まって、駅の中「滅茶苦茶」な状態になって、人があふれて帰るのにいつもの倍はかかったんだ。 エミリー：そうだったのね。でも、怪我や事故もなくて良かったわ。ヒロシ、今、「...

ヒロシ：この前教えた言葉「こねる」って覚えている？ エミリー：うん、パンの生地をこねる「こねる」でしょ。食べ物以外にも「こねる」が使われるって教えてくれたのも覚えてるわ。たとえば「理屈をこねる」とか。...

エミリー：ヒロシ、私もヒロシから日本語を色々学ぶから、日本のジョークとかもわかるようになってきたわ。だけど、ちっとも面白くないこともあるのよね。 ヒロシ：それは、苦痛だね。本人は面白くさせてやろうと思...

言葉の向こうにある感性を伝える難しさ はじめに 翻訳は、単なる言葉の置き換えではなく、異文化間の橋渡しをする創造的な作業です。しかし、感性や心情を伝える難しさから、時として翻訳はオリジナルとは異なる作...

ヒロシ：エミリー、"Apple" は日本語で「りんご」だって知っているよね？ エミリー：もちろん。日本で見かけるフルーツはだいたいわかるわ。 ヒロシ：じゃあ、聞くけど、リンゴと言ったとき、どんな姿を思...

エミリー：ヒロシ、この前スマホを落としたでしょ？画面が割れてしまったやつ。実は私もスマホを少しぶつけて、ほら、少し割れちゃったの。 ヒロシはエミリーのスマホを確認します。 ヒロシ: 割れたというよりも...

ヒロシ：前に「耳」に関する日本語表現、幾つか教えたよね、今日はね、「口」だよ。 エミリー：「口」mouthね。日本語の傾向からいうと、多分、話すことに関することじゃない？ ヒロシ：あたり。口は話すこと...

日本には、「耳」に関する言葉が多くあります。耳は単に音を聞くための器官としてだけでなく、情報を受け取る、理解する、さらには無視するなど、さまざまな意味で比喩的に使われます。これにより、日本語には耳を使...

ヒロシ：エミリー聞いた？　ゼミの教授、今年で辞めるんだって。来年アメリカの大学の教授として行くらしいよ。 エミリー：知っているわ。あの教授、英語は上手だし、教え方も丁寧だから残念ね。 ヒロシ：もう知っ...