日常の言葉を英語で 行動経済仕事・ビジネス状況 日常英会話で役立つ日本語の『預ける』のフレーズ 大学のカフェテリアでランチを食べながら、エミリーがホストファミリーとの会話で気になった「預ける」という言葉についてヒロシに質問している。「預ける」には様々な使い方があるようだ エミリー：ねえヒロシ、こ...
日本文化・伝統と英語表現 「大器晩成」を英語で知る。遅咲きの才能を学ぶ エミリーは最近、ホストファミリーとの夕食中に「大器晩成」という言葉を耳にした。ホストマザーが一人暮らしの次男について「まだ仕事についていないけど、自分で『俺は大器晩成だから』なんて言うのよ。でも、本当...
日常の言葉を英語で 「消費期限」と「賞味期限」の英語表現を学ぼう エミリーは大学の近くのコンビニで購入したサンドイッチを持って、ヒロシの隣に座りました。早速、エミリーはサンドイッチの包装に書いてある「消費期限」という言葉が気になり、ヒロシついて質問します。 エミリー...
感情やニュアンスの表現 日本の家族表現「続柄」の基本と英語とのニュアンスの違い 大学の休み時間、エミリーがアメリカで撮った家族写真をスマホでヒロシに見せている。写真に写る一人の子どもについてヒロシが質問し、会話が展開していく。 エミリー： これ、去年のクリスマスの写真だよ。家族み...
感情やニュアンスの表現 「あからさま」ってどんなときに使う？英語との比較で学ぼう！ 大学のカフェテリアで昼食をとりながら、ヒロシが講義中の出来事でエミリーに話しています。エミリーは知らない言葉だと興味を示しました。今日は「あからさま」についての話題です。 ヒロシ： 今日の授業でさ、先...
日常の言葉を英語で 「文化の日」って何？英語で伝える日本の祝日 大学の中庭で、文化の日について話している。秋の空が澄んでいて、学生たちはみんなリラックスした雰囲気。ヒロシとエミリーは文化祭の後片付けを手伝いながら、文化の日について話し始める。 ヒロシ： エミリー、...
感情やニュアンスの表現 英語で説明する「旧姓」とアメリカの姓の文化的違い 大学の図書館で、ヒロシとエミリーは課題を終えた後、休憩しながら話している。エミリーが家族について話し始めたところ、最近ホストマザーが書類で「旧姓」という言葉を使っていたことを思い出し、その意味をヒロシ...
感情やニュアンスの表現 仏教由来の「後生だから」を英語でどう伝える？ エミリーとヒロシは大学の中庭で休憩している。紅葉が見ごろで、赤や黄色の葉が風に舞っている。ヒロシが読んでいた本の中に「後生だから」という言葉を見つけ、エミリーに問いかけます。 ヒロシ: エミリー、「ご...
英語では説明しづらい表現 人間関係 日本語の「おじゃまします」と英語表現の違いを解説 エミリー: ヒロシ、どうぞ入って。お母さん、こちらがヒロシです。 ヒロシ: あ、こんにちは！…えっと…お、「おじゃまします！」 エミリー: （笑いながら）ヒロシ、大丈夫だよ！じゃまじゃないよ！ ホスト...
感情やニュアンスの表現 「しっかりしろ」を英語で：文化の違いと適切な言い回し 大学のラウンジで、ヒロシとエミリーが昼食を取りながら話をしています。ヒロシは課題に追われて疲れ気味。エミリーが声をかけました。 エミリー: ヒロシ、最近元気ないみたいね。何かあったの？ ヒロシ: ああ...
日本文化・伝統と英語表現 行動歴史料理 「邪道」を英語にすると？日常会話でも使える便利な表現 ヒロシとエミリーが回転寿司に来ています。エミリーは安くておいしい、回転寿司が大好きです。 ヒロシ：エミリー、お寿司すきだね。一番好きなのは何？ エミリー：そうね、大体何でも食べるけど、一番はマグロか...
日常の言葉を英語で 人間関係によくある「わだかまり」を英語で言うには？ ヒロシ：エミリー、あの先輩とはどうも、付き合いにくくて。「わだかまり」があるっていうのか・・・。あ、エミリーは「わだかまり」って知ってた？ エミリー：「『わだかまり』？いいえ、聞いたことないわ。どんな...
