日本文化・伝統と英語表現 花季節歴史 「彼岸花」の文化的な意味を英語で表現する：美しさと死の象徴の花 エミリー：見て、この前、こういう花を見かけたの。 エミリーはスマホの写真をヒロシに見せる。 ヒロシ：あ、それは「彼岸花」だね。秋に咲く代表的な花なんだ。どこで見たの？ エミリー：東京郊外へ、みんなとち...
日常の言葉を英語で 季節歴史 「お彼岸」を英語で説明すると：日本独自の文化を表現する ヒロシ：エミリー、エミリーは「お彼岸」って知ってる？ エミリー：「おひがん？」聞いたことはあるわ。日本の先祖に関係していることでしょ。 ヒロシ：さすが、エミリー。詳しく説明すると、「お彼岸」は年に二回...
日常の言葉を英語で 「こねる」は英語でなんていう：料理や会話で使う英語フレーズ エミリー：これなんて日本語でいうかわかる？ パンを焼く前にこうするの。ホームステイ先のママがよくやっているの。パンを焼くのが上手なのよ。エミリーも手伝ってくれる「・・るの」といってたんだけどはっきり聞...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 建前？本音？どっちなの：心の中を知る英語フレーズ ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。 「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...
日常の言葉を英語で 状況 「あたりまえ」を英語でなんていうでしょう：状況を表す英語表現 ヒロシ：エミリー、エミリーって日本語上手だね。僕も友だちもエミリーが日本語話すのが当たり前のよように話しているよね。でも、それだけ話せるのは随分と努力したと思うよ。 僕なんか、エミリーが日本語を話すほ...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 「神無月」を英語でどう説明する：歴史的な日本語の解説 エミリー：ヒロシ、１０月って、神無月ともいうわよね。「神がいない月」って書くけど、本当にそうなの？なんで神様がいなくなる月なの？ ヒロシ：ああ、神無月、よく知ってたね。日本人でも12ヶ月全て言える人は...
日常の言葉を英語で 季節 「紅葉狩」を英語でどう表現する？：秋の旅行に使えるフレーズ エミリー：日本てほんとに四季それぞれの魅力があるわね。最近知った「紅葉狩り」って言葉。 紅葉って、秋から冬に向かって葉が色づく季節を楽しむという日本の秋の風物詩よね。 ミネソタ州の秋も北部の森林地帯や...
感情やニュアンスの表現 「相づち」、「合いの手」を英語でいうと：会話に役立つ英語フレーズ エミリー：ヒロシ、日本語には「相づち」という言葉あるわね。 これに似た言葉に「合いの手」ということばもあるじゃない。この違いが良くわからなくて。 ヒロシ：合いの手と相づちね。うーん、どうやって説明しよ...
日本文化・伝統と英語表現 「仮装」は英語でなんて表現する：ハロウィンで使えるフレーズ エミリー: 「ヒロシ、日本のハロウィンって盛り上がっているよね。でもね、なんか違和感があるの。アメリカではハロウィンって、もっと怖いおばけやモンスターがテーマなのに、日本ではアニメキャラとか、ハロウィ...
運営者コラム 状況 「水」にまつわる英語表現：日本的表現を英語にすると 運営者コラム 今まで、「水くさい」と「水入らず」をエミリーとヒロシの会話の中でとりあげました。 日本には水くさい、水入らず意外にも「水」を使った言葉や表現が数多く存在します。水は私たちの生活や自然環境に密接に結びつ...
場面別フレーズ 人間関係家族状況 「水入らず」は英語でなんていう：関係を表す英語表現 ヒロシ: ねえ、エミリー、日本語の「水入らず」って聞いたことある？ 先週、家族が久しぶりに集まって日曜日、夕食を食べたんだ。家族水入らずで食事も久しぶりだな、なんて父が言っていたのを聞いて、久しぶりに...
感情やニュアンスの表現 思考・考え方状況 「やっぱり」は英語でなんていう：予想や結論を言う時のフレーズ エミリー：昨日友だちからすすめられた映画、見たんだけどちっとも面白くなかったわ。 ヒロシ: 「やっぱり」そう思うよね。僕もつまらないと思ってたんだ。エミリーも同じように感じたんだね。 エミリー: ヒロ...
