和製英語と流行語 カタカナ英語pickup ウォッシュレットは英語？日本が誇る快適トイレ：運営者コラム ウォシュレットという言葉の背景 「ウォシュレット（Washlet）」は、1980年に日本のTOTO株式会社が開発した商標です。この言葉は、英語の「wash（洗う）」と「toilet（トイレ）」を組み合...
日常の言葉を英語で pickup 洪水、浸水、土砂崩れを英語では？：台風被害に関する英語表現 ヒロシ: エミリー、今回の台風、すごかったよね。日本では毎年のように台風が来るけど、今回のは特に大雨で、川が氾濫して多くの家が浸水したんだ。ミネソタでは台風とかは多いの？ エミリー: いえ、ミネソタは...
日常の言葉を英語で 感覚安心料理 意外に簡単？案外難しい？「案外」と「意外」の使い方と英語表現 エミリー: ヒロシ、この前、ホームステイ先のママに料理を作ってみたんだけど、上手くできなかったんだ。 けど、食べてみたら見た目とちがって、味はよかったのよ。 そんな時、日本では意外と美味しいって表現を...
感情やニュアンスの表現 「サッパリ」を英語でどう言う？気持ちや状態を表現する方法 ヒロシ：毎年、毎年日本の夏は暑くなるな。特に今日は暑いから、シャワーを浴びた後でサッパリしたよ。 エミリー：「サッパリ」？それってどういう意味？ ヒロシ：「サッパリ」っていうのは、オノマトペの一つで、...
日本文化・伝統と英語表現 「派閥」を英語でどう言う？組織やチーム内の対立を表す言葉 エミリー: 「ヒロシ、ニュースで今年の総裁選に9人も立候補しているって聞いたんだけど、アメリカで言えば大統領選に9人も候補者が出るような感じかな？普通、そんなに多いの？」 ヒロシ: 「それは珍しいよ。...
日常の言葉を英語で pickup状況 日本語と英語のオノマトペの違い｜文化と言語の比較 オノマトペメインページ 音に関するオノマトペ 動作に関するオノマトペ 感情や状態に関するオノマトペ ヒロシ: エミリー、日本語には「ドキドキ」や「ワクワク」みたいなオノマトペがたくさんあるけど、英語に...
日常の言葉を英語で 「行き詰まる」を英語で表現するには？壁にぶつかった時のフレーズ ヒロシはゼミの課題に取り組んでいる最中です。色々な案はあるのですが、解決の方法の目処がたたず困惑しています。そんな状況をエミリーは察し、ヒロシに質問します。 エミリー：ヒロシ、最近、学校で会わないわね...
場面別フレーズ 経済人間関係仕事・ビジネス状況 「割り勘」を英語でどう言う？食事や支払い時に使えるフレーズ 以前、ヒロシがエミリーにハンバーガーを奢るシーンがあり、その際に「奢る」という日本語の意味をエミリーが覚えました。大学のカフェでエミリーとランチの約束をしてました。今日はエミリーはヒロシに奢ろうと思っ...
日常の言葉を英語で 異文化アメリカ文化 「ミドルネーム」の使い方を知ろう｜文化背景とルール解説 ヒロシがミドルネームに対して疑問を持っており、エミリーに詳しく説明を求める場面。会話の中で、エミリーのミドルネーム「Rose」をヒロシが初めて知ることになります。 ヒロシ： ねえ、エミリー。アメリカで...
感情やニュアンスの表現 pickup 「勘弁してくれ」を英語でどう表現する？お願いのフレーズ ヒロシがMLBの野球放送を見ていると、大谷選手の圧倒的なプレーが放送されていました。すごいな、大谷選手。その画面に見慣れない文字を見つけ疑問を感じました。have mercy どういう意味だろう。次の...
日常の言葉を英語で 「おごる」を英語でどう言う？食事代を払う状況で使う表現 エミリーとヒロシは日本にあるハンバーガーショップ、マクドナルドに来ています。 エミリーはアメリカでもマクドナルドに何度も行っていますが、日本のマクドナルドは円安の影響でとても安く感じます。また、アメリ...
感情やニュアンスの表現 「束ねる」を英語で表現する方法｜日常的な動作の英語フレーズ エミリーはある日、ホームステイ先のおばさんから、エミリー、「もしいらない雑誌や本があったら束ねていおいてね、ゴミを出す時には紐で縛らなければならないの」と、言われました。 エミリーは「ハイ」といったも...
