場面別フレーズ 仕事・ビジネステレビ料理 「ネタ」を英語でどう言う？寿司やジョークの「ネタ」を説明 エミリーは日本での生活を楽しみながら、日本独自の言葉や表現にますます興味を持ち始めていました。ある日、彼女はテレビ番組を観ていると、「ネタ」という言葉が頻繁に使われているのに気付きました。お笑い芸人が...
日本文化・伝統と英語表現 交通アメリカ文化 「初心者マーク」を英語で説明する｜運転のシンボルを紹介 エミリーはある日、日本の街中で運転している車を見ていると、特定の車に黄色と緑色の葉のようなマークが貼られているのに気づきました。彼女はそのマークを何度か見かけたことがあったが、何を意味するのかはわかり...
日常の言葉を英語で 「扶養」を英語でどう言う？家庭やビジネスでの使い方 エミリー: ヒロシ、この前日本のニュースを読んでたら、「扶養」って言葉を見つけたの。なんか家庭とか経済に関するトピックで、「扶養家族」とか「扶養控除」って書いてあったんだけど、これってどういう意味なの...
日常の言葉を英語で 「カステラ」は英語で何と言う？スイーツの名前と文化を紹介 エミリー: ヒロシ、ネットのニュースで見たんだけど、やり投げで金メダルをとった、北口榛花さんが競技の合間にカステラを食べてたの。なんかお菓子ようだったけど、カステラって何？ ヒロシ: ああ、カステラね...
感情やニュアンスの表現 「水臭い」は英語でどう言う？人間関係を表す言葉を学ぶ エミリー: ヒロシ、この前日本のテレビを見てたんだけど、ある男性が後輩に「水臭いやつだな」って言ってるのを聞いたの。ちょっと気になったんだけど、「水くさい」って水の臭いがするってことなの？ ヒロシ: ...
感情やニュアンスの表現 「曲者」を英語でどう表現する？意外性のある人物を英語で説明 ヒロシ: エミリー、今日はエミリーに新しい日本語を覚えてもらおうと思ってね。たぶん、まだ聞いたことがない日本語かもしれないから。 エミリー: へぇー。楽しみね。ヒロシから言ってくるのは珍しいわね。早く...
日常の言葉を英語で 行動動作人間関係仕事・ビジネス 「ケチをつける」を英語でどう言う？ネガティブな表現を避ける英語表現 エミリー: ねぇヒロシ、聞いて。日本のファッションに興味があるって前に話したよね。それで、最近は日本の服を着るようにしているの。そしたら、私と同じアメリカの留学生、ヒロシも知っているジェニファー、彼女...
日常の言葉を英語で 「吹替え」を英語でどう表現する？映画用語を英語で学ぶ ヒロシはサブスクリプション契約をしている映画サイトで映画を見るのが趣味です。しかし、日本語吹替えの映画は見る気がしません。字幕であっても、英語で見たいのです。 そこで、アメリカではどうなのか疑問に感じ...
日常の言葉を英語で 「一夜漬け」を英語でどう表現？試験前よくやる英語フレーズ ヒロシ: 今日のテストの成績は全くだめだった。やっぱり一夜漬けでなんとかしようというのが間違ってたよ。もっと前から勉強すべきだった。 エミリー: 「一夜漬け」って何？聞いたことない表現だけど。 ヒロシ...
日本文化・伝統と英語表現 「負け犬の遠吠え」は英語でどう言う？文化背景を交えた説明 ヒロシ: この前さ、友だちとテストで競争したんだ。結果的には僕が勝ったんだけど、そしたらその友だちが「バイトで忙しかったから勉強ができなかった」とか、言い訳をしてね。まさに負け犬の遠吠えだよ。 エミリ...
日常の言葉を英語で 「立て続け」の英語表現は？次々に起こる場面でのフレーズ ヒロシ: いやー、今日の午前中は立て続けに授業があって、つかれちゃったよ。 エミリー: 「立て続け」ってどういう意味？ ヒロシ: あ、そうだよね。日本語だと少し難しいかも。「立て続け」っていうのは、何...
感情やニュアンスの表現 「まくしたてる」を英語でどう言う？早口の場面で使う英語表現 エミリーはヒロシに不満そうに話しています。 エミリー: ヒロシ、聞いてよ。昨日の授業で先生が私に日本語でたくさん話したんだけど、すごく早口で、もう全然ついていけなかったの。言ってることがまったくわから...
