場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「打算的」行動の裏にある真意を英語で表すと 大学のゼミでの課題に関して、ヒロシのクラスメートの一人が、自ら重要なパートを引き受けると言い出した。でもヒロシは、その行動が「ありがたい」と思えないらしい。なぜなら、彼にはいつも“計算高い”ところが見...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「相棒」友達とも違う関係を表す英語表現 授業のあと、エミリーが「日本の文房具ってすごく種類多いよね」と話し始めた。ヒロシが「でも僕はずっと同じペン使ってるよ」と言って取り出したのが、昔から使っているお気に入りの一本だった。 エミリー： ねえ...
日常の言葉を英語で 生活行動思考・考え方仕事・ビジネス 英語では何て言う？日常にあふれる「工夫」という言葉 ある春の日、エミリーとヒロシは大学のゼミの帰りに一緒にキャンパスを歩いていた。ふとエミリーの目に入ったのは、ヒロシが背負っているちょっと変わった形のバッグだった。リュックにも見えるし、キャリーバッグの...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「企む（たくらむ）」正々堂々と戦わない卑劣な方法を英語では？ ヒロシは最近読んだビジネス小説に夢中だ。物語は、社内での出世争いの中で、主人公がライバルに陰謀をたくらまれ,左遷寸前まで追い込まれた。しかし、それを乗り越えて返り咲くというドラマチックな展開。まるで法...
日常の言葉を英語で 感情人間関係カタカナ英語 「口調」：カタカナ語でよく聞く英語表現 昼休み、ヒロシは食堂でエミリーとランチをとりながら、ゼミの先輩に対する不満を打ち明ける。その先輩はいつも命令口調のような話し方でくるため、ヒロシは納得がいかない。同じようなことを言う別の先輩は、もっと...
場面別フレーズ 地理生活交通状態 「密度」昼時のカフェは混雑！英語で密度は何ていう。 春学期が始まって数週間。ヒロシとエミリーはゼミの後、大学の学食に向かった。ちょうど昼休みのピークで、カフェは学生でぎゅうぎゅう。席を探すのも一苦労。そんな中、ヒロシがふと「人口密度」という言葉を使い、...
場面別フレーズ 生活交通体調 「居眠り」昼寝とは違う英語表現を知ろう 今日は月曜日。週のはじめなのに、ヒロシは朝からボーッとしている。ゼミの講義中、ついに居眠りをしてしまった。それを見ていたエミリーは、講義が終わってからヒロシに声をかける。ヒロシは昨晩、ゲームを遅くまで...
場面別フレーズ 健康体調 「免疫力」を英語で？エミリーが教える自然な言い方は ある日のお昼休み。ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアでランチをしている。ヒロシは食事と一緒に、コンビニで買ったドリンクを飲んでいた。パッケージには「免疫力アップ！」と書かれていて、それにエミリーが気...
場面別フレーズ 地理歴史状況 「界隈」変化する日本語の言葉を英語で言うと ある春の日、ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアでお昼を食べながら、日本語と英語のニュアンスの違いについて話していた。最近SNSで「○○界隈」という言葉をよく見かけるエミリーは、以前習った「界隈」の意...
和製英語と流行語 生活経済思考・考え方カタカナ英語 「ジェネリック」新しい意味を持ち始めたカタカナ英語 春休みに入った大学のキャンパスは少し静かになっている。ヒロシとエミリーは図書館のラウンジでおしゃべり中。ヒロシが最近読んだ記事の話から、「ジェネリック」という言葉の意味の変化について話を始めた。 ヒロ...
日常の言葉を英語で 生活動作仕事・ビジネス 省く、「省略」を英語にするとどうなる？ ある週末、ヒロシは楽しみにしていた外部のセミナーに参加した。しかし、講師の都合で一部の内容が省略され、期待していたほど充実した内容ではなかった。時間もお金もかけたヒロシはがっかりした様子。月曜日、大学...
日本文化・伝統と英語表現 感覚人間関係状況 「敷居が高い」本来の意味と現在の使われ方を英語で表現 エミリーは最近、日本語のクラスで「敷居が高い」という表現を学んだばかり。ある日、ショッピングの話をしていたときに、その言葉を使ってみたくなった。でも、ヒロシはちょっとだけその使い方に違和感を感じた様子...
