場面別フレーズ 地理歴史状況 「界隈」変化する日本語の言葉を英語で言うと ある春の日、ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアでお昼を食べながら、日本語と英語のニュアンスの違いについて話していた。最近SNSで「○○界隈」という言葉をよく見かけるエミリーは、以前習った「界隈」の意...
和製英語と流行語 生活経済思考・考え方カタカナ英語 「ジェネリック」新しい意味を持ち始めたカタカナ英語 春休みに入った大学のキャンパスは少し静かになっている。ヒロシとエミリーは図書館のラウンジでおしゃべり中。ヒロシが最近読んだ記事の話から、「ジェネリック」という言葉の意味の変化について話を始めた。 ヒロ...
日常の言葉を英語で 生活動作仕事・ビジネス 省く、「省略」を英語にするとどうなる？ ある週末、ヒロシは楽しみにしていた外部のセミナーに参加した。しかし、講師の都合で一部の内容が省略され、期待していたほど充実した内容ではなかった。時間もお金もかけたヒロシはがっかりした様子。月曜日、大学...
日本文化・伝統と英語表現 感覚人間関係状況 「敷居が高い」本来の意味と現在の使われ方を英語で表現 エミリーは最近、日本語のクラスで「敷居が高い」という表現を学んだばかり。ある日、ショッピングの話をしていたときに、その言葉を使ってみたくなった。でも、ヒロシはちょっとだけその使い方に違和感を感じた様子...
日常の言葉を英語で 昆虫生き物 猫もびっくり！？くさい虫「カメムシ」を英語で言うと？ エミリーは、ホストファミリーの家で猫が何かを見つけて、ちょっかいを出しているのを目撃した。しかし、猫は急に飛びのいて逃げてしまった。不思議に思って近づくと、そこには小さな虫がいた。よく見ると、それは「...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス 日本の「勧誘」いろいろ！英語でどう説明する？ ヒロシとエミリーは、大学のゼミが終わった後、駅前を通りかかった。夕方の駅前は人通りが多く、新しくオープンした店のスタッフが道行く人に声をかけていた。二人も勧誘を受けたが、今日は行けないため、やんわりと...
場面別フレーズ 生活行動人間関係仕事・ビジネス 太っ腹！「気前がいい」を英語でどう表現する？」 ヒロシは大学のサークル活動で必要な備品を購入しようとしていた。メンバーから少しずつお金を集めようと考えていたが、山田が「俺が出すよ」とあっさり言った。山田は社長の息子で、新車を乗り回していたり、ヒロシ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「免除」を英語でなんていう？：文脈で違う英語表現 エミリーは大学のレポート作成に追われている。ヒロシが様子を見に行くと、彼女は試験を受けなくてもよくなるらしいと言う。ヒロシは「試験免除ってこと？」と驚く。エミリーは「免除」という言葉に興味を持ち、詳し...
日本文化・伝統と英語表現 感性人間関係仕事・ビジネス歴史 「おかげさま」は英語でどう言う？ 状況で違う表現を解説！ エミリーが日本語能力試験（JLPT）N2に合格！ さっそくヒロシに報告すると、ヒロシは心から喜んでくれた。エミリーは感謝の気持ちを込めて「おかげさまで合格しました！」と言うと、おかげさまという言葉を適...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状況 友達の誘いを「無下」に断れないときの英語表現 エミリーは友達からショッピングに誘われたが、あまり興味がなかったため、別の予定があることを理由にして断った。しかし、ただ「行きたくない」と言うのは冷たい気がして、やんわりと断る言い方を選んだ。後でヒロ...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩代わり」って英語で何？日本語の比喩表現にエミリーが興味津々！ ヒロシはゼミの課題に追われていたが、ある日、友人から「どうしても間に合わないから助けてほしい」と頼まれた。過去に助けてもらったこともあり、断ることができず、結局その友人の課題を肩代わりすることに。しか...
日常の言葉を英語で 人間関係 昔からの友達「幼馴染（おさななじみ）」を英語で言うと？ ヒロシとエミリーは街を歩いていた。すると、突然、見知らぬ男性がヒロシに声をかけてきた。ヒロシは驚いたが、相手は昔近所に住んでいた幼馴染の男性であった。しかし、彼がヒロシに気づいたのは、エミリーの存在が...
