日本文化・伝統と英語表現 生活料理 ご飯文化「ふりかけ」を英語で説明すると 今日はエミリーが珍しく手作りのお弁当を持ってきた。しかも、日本の白ご飯だ。ヒロシは驚いた様子でエミリーのお弁当をのぞき込むと、ご飯の上にはふりかけがかかっていた。エミリーがふりかけを食べることに驚きつ...
日常の言葉を英語で 生活人間関係状態 「うやむや」進行をさまたげる原因：英語で言って見よう 春休みに旅行に行こうという話がゼミの友達の間で持ち上がった。みんな「いいね！」と盛り上がったものの、具体的な計画を立てる人が決まらないまま時間が過ぎ、結局どうなるのかわからない状態に。 エミリーは「こ...
日常の言葉を英語で 生活人間関係仕事・ビジネス状況 「やぶへび」自分の首を締める発言・行動を英語でなんていう？ ある日の昼休み、ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアで昼ご飯を食べていた。ヒロシは最近、余計な一言を言ってしまい、それが原因で友達に怒られてしまったという。そんな話の中で「ヤブヘビ」という表現がぴった...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方動作 適当に答えたら正解！「あてずっぽう」の英語の表現 エミリーが雑学クイズを出したとき、ヒロシは適当に答えたのに、なんと正解！エミリーは驚くが、ヒロシは「ただのあてずっぽうだよ」と言う。エミリーは「当てずっぽう」という言葉を初めて聞き、その意味や使い方を...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係怒り 「角が立つ」の意味を英語で説明してみよう！ ヒロシとエミリーは、ゼミの飲み会に参加している。みんな楽しく話していたが、途中で同じゼミのタカシとユウタの間でちょっとした言い合いが始まった。タカシがユウタの意見に対して、「いや、それは間違ってるよ」...
日常の言葉を英語で 人間関係家族状態 「親離れ」日本とアメリカの意味の違いを表す英語表現 エミリーは最近「親離れ」という言葉を知ったが、日本とアメリカでどのように考え方が違うのか気になっていた。アメリカでは、大学進学と同時に家を出る人が多いと聞くが、それが一般的なルールなのかどうかはよくわ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス怒り 「生意気」エミリーを怒らせた後輩の態度を英語では エミリーのゼミに、新しく留学生の後輩が入ってきた。しかし、その後輩はまだ日本語があまり上手ではないのに、まるでエミリーが自分に日本語を教えるのが当然かのような態度をとってくる。エミリーはその態度にイラ...
日常の言葉を英語で 生活思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「世間知らず」は英語でなんていう：社会の仕組みと人間関係 ヒロシの中学生の従兄弟が家に遊びに来た。思春期真っ只中の彼は、最近ニュースや社会のことに興味を持ち始めたらしい。しかし、その知識はまだ浅く、まるで世の中のすべてを知っているかのように語る姿に、ヒロシは...
日常の言葉を英語で 生活行動仕事・ビジネス 「義務」しなければならないことの英語のニュアンス エミリーは「義務（ぎむ）」という言葉の使い方に少し戸惑っていた。法律で決められた義務（納税など）は理解できるが、学生が勉強することや親が子どもを教育することも「義務」と呼ばれることに違和感を感じていた...
日常の言葉を英語で 行動人間関係仕事・ビジネス 「日和見」を英語でどういう？ヒロシの悩みをエミリーが解決 ヒロシはサッカー同好会でのある問題に頭を悩ませていた。最近、一部のメンバーが規則を守らず、自己中心的な行動を取るようになったのだ。彼はこれについて話し合おうとしたが、周囲のメンバーは自分の意見をはっき...
場面別フレーズ 人間関係状態 ちゃんと聞いてる？「生返事」の意味と英語表現 ヒロシはサッカー同好会の幹事をしているが、最近あるメンバーに手を焼いていた。そのメンバーはルールを守らず、他の部員にも迷惑をかけている。何度か注意したが、あまり改善が見られない。そこで、ヒロシはついに...
日常の言葉を英語で 思考・考え方人間関係状況 英語で言える？「杓子定規」な考えとは？ ヒロシは大学のサッカー同好会に所属している。この同好会は、大学公認のクラブほど厳しくはないが、それでも他大学との試合に勝つために、しっかりとした練習を行っている。メンバー同士で作った規則もあるが、その...
