日本文化・伝統と英語表現 感情人間関係歴史 「べらぼうめ！」きっぷの良い江戸っ子の表現を英語で。 エミリーは本屋のコーナーで、2025年の大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」が取り上げられているのを見つけました。エミリーは日本語の勉強のためと、大河ドラマは時々みています。きになったのが、「べら...
感情やニュアンスの表現 身体表現思考・考え方状況 うらやましー！「指をくわえて」くやしがるを英語で表現すると エミリーとヒロシは大学からの帰り道、駅へ向かって歩いている。途中、高級車が並ぶ自動車のショールームの前でヒロシが立ち止まり、つぶやく。 ヒロシ： わぁー、かっこいいなぁ。あんな車欲しいけど、今は指くわ...
場面別フレーズ 時間歴史状況 「待ちぼうけ」来ない虚しさを表す英語フレーズ 大学のカフェテリア。エミリーはヒロシに昨日の出来事を話している。友達と駅で待ち合わせをしていたが、なかなか来なくて困ったという話をすると、ヒロシが「待ちぼうけ食っちゃったんだね」と言った。エミリーは「...
和製英語と流行語 身体表現状態カタカナ英語 「スマート」体型・知恵・日本語と英語の意味の違い ヒロシ: エミリーって、ちっとも体型変わらないよね。いつも「スマート」な体型を維持してるけど、何か定期的に運動してるの？ エミリー: えっ？ スマートな体型？ どういうこと？ ヒロシ: え、いや、ほら...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス怒り 「うんざり」耐えられない気持ちを表す英語フレーズ 大学のカフェテリアにて、エミリーがヒロシに愚痴をこぼしている。どうやら、彼女の友達がいつも同じ話ばかりすることらしい。ヒロシは「うんざり」という言葉を使いながら、話を広げていく。 エミリー: はぁ…も...
日常の言葉を英語で 身体表現状態 「すっぴん」化粧をしないナチュラルな顔を英語で言うと 大学のカフェテリアで、昼休みにヒロシとエミリーがランチを食べながら話している。ヒロシはふとエミリーの顔を見て、気になったことを口にする。 ヒロシ: エミリーって、化粧しないの？ エミリー: え？ どう...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「一肌ぬぐ」人助けのために頑張る英語フレーズ ヒロシは後輩がゼミの課題で行き詰まっているっようすを見て手助けしてやろうと思いました。エミリーにそのことを伝えます。 ヒロシ：さっきゼミ室で後輩が課題にめっちゃ苦戦しててさ。レポートのテーマ決めで行き...
場面別フレーズ 感情状態 「腕がなる」！自信の表明を英語で表現しよう ヒロシは所属しているサッカーのサークルの試合が今週の日曜日にあるといいます。自信があるので、観戦にこないかとエミリーを誘います。 ヒロシ: エミリー、今週の日曜日、予定ある？ エミリー: んー、特にな...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 「こけし」日本の伝統的工芸を英語で説明しよう エミリーはホストファミリーの誘いで年末年始、東北の温泉地を旅行した。おみやげに買ってもらった「こけし」が気に入り、小さなキーホールダーもスマホにつけている。スマホについたこけしを見て、ヒロシがエミリー...
日本文化・伝統と英語表現 行動季節歴史 「節分」日本の伝統的行事を英語で説明しよう 大学の講義が終わり、カフェでコーヒーを飲みながらエミリーとヒロシは雑談していた。二月に入ったばかりで、日本では「節分」の話題が増えている。コンビニでもスーパーでも「恵方巻」というお寿司を多く見かけるこ...
ハイブリッド語 ハイブリッド語異文化思考・考え方歴史 「和魂洋才」は死語？新しいハイブリッド語を提案するエミリー 大学のカフェテリアでランチを食べながら、ヒロシとエミリーは「和魂洋才」について話している。エミリーは、この言葉の英訳を考えたと言い、ヒロシに説明を始める。そこから、「洋才」の部分が時代遅れではないかと...
感情やニュアンスの表現 人間関係仕事・ビジネス怒り状況 「理不尽」納得できない気持ちを英語で表現する 大学のカフェテリアで、エミリーは珍しく怒っている。教授から出された課題についてヒロシに話し、「理不尽」という言葉の意味について確認する。 エミリー: ねえヒロシ、ちょっと聞いてくれる？ 私、こんなに怒...
