日常の言葉を英語で 身体表現状態 「すっぴん」化粧をしないナチュラルな顔を英語で言うと 大学のカフェテリアで、昼休みにヒロシとエミリーがランチを食べながら話している。ヒロシはふとエミリーの顔を見て、気になったことを口にする。 ヒロシ: エミリーって、化粧しないの？ エミリー: え？ どう...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「一肌ぬぐ」人助けのために頑張る英語フレーズ ヒロシは後輩がゼミの課題で行き詰まっているっようすを見て手助けしてやろうと思いました。エミリーにそのことを伝えます。 ヒロシ：さっきゼミ室で後輩が課題にめっちゃ苦戦しててさ。レポートのテーマ決めで行き...
場面別フレーズ 感情状態 「腕がなる」！自信の表明を英語で表現しよう ヒロシは所属しているサッカーのサークルの試合が今週の日曜日にあるといいます。自信があるので、観戦にこないかとエミリーを誘います。 ヒロシ: エミリー、今週の日曜日、予定ある？ エミリー: んー、特にな...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 「こけし」日本の伝統的工芸を英語で説明しよう エミリーはホストファミリーの誘いで年末年始、東北の温泉地を旅行した。おみやげに買ってもらった「こけし」が気に入り、小さなキーホールダーもスマホにつけている。スマホについたこけしを見て、ヒロシがエミリー...
日本文化・伝統と英語表現 行動季節歴史 「節分」日本の伝統的行事を英語で説明しよう 大学の講義が終わり、カフェでコーヒーを飲みながらエミリーとヒロシは雑談していた。二月に入ったばかりで、日本では「節分」の話題が増えている。コンビニでもスーパーでも「恵方巻」というお寿司を多く見かけるこ...
ハイブリッド語 ハイブリッド語異文化思考・考え方歴史 「和魂洋才」は死語？新しいハイブリッド語を提案するエミリー 大学のカフェテリアでランチを食べながら、ヒロシとエミリーは「和魂洋才」について話している。エミリーは、この言葉の英訳を考えたと言い、ヒロシに説明を始める。そこから、「洋才」の部分が時代遅れではないかと...
感情やニュアンスの表現 人間関係仕事・ビジネス怒り状況 「理不尽」納得できない気持ちを英語で表現する 大学のカフェテリアで、エミリーは珍しく怒っている。教授から出された課題についてヒロシに話し、「理不尽」という言葉の意味について確認する。 エミリー: ねえヒロシ、ちょっと聞いてくれる？ 私、こんなに怒...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係状況 「あきれる」言葉を失うを意味する英語フレーズ 大学のベンチで、ヒロシとエミリーは期末テスト勉強の準備に忙しい。ヒロシは前回、ひどい点数をとってしまったので、今回は気合が入っている。しかし、ヒロシはスマホを見ながらため息をつき、エミリーに話しかける...
日常の言葉を英語で 「しびれる」ピリピリするのは心と身体：状態を表す英語フレーズ 大学の芝生で、ヒロシはスマホを見ながら寝転んでいた。しばらく同じ姿勢でいたせいで手がしびれた。エミリーが近づくと、ヒロシは自分の状態を伝えるが、エミリーは「しびれる」という感覚がいまいちピンとこないよ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係 「やましい」ネガティブな気持ちを英語で表現すると？ 大学のカフェテリア、エミリーは今読んでいる日本の小説のなかで気になるワードを見つけた様子。早速、ヒロシに疑問をなげかけます。 エミリー: ヒロシ！ ちょっと聞きたいことがあるんだけど、「やましい気持ち...
場面別フレーズ 健康状態体調 びっくりすれば止まる？「しゃっくり」を英語で言うと 大学の図書館で課題をしていると、エミリーが突然「ヒック！」としゃっくりをし始めた。しばらく様子を見ていたヒロシだったが、なかなか止まらない。エミリーは困った顔をして、しゃっくりが止まらないことに悩んで...
日常の言葉を英語で 感性人間関係仕事・ビジネス性格 「憶測・推測・予測」の違いを英語で表すと？ 大学のカフェテリアにて。ヒロシは少し苛立った様子で飲み物をかき混ぜている。エミリーはそんな彼の様子に気づき、話しかける。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？なんか怒ってない？ ヒロシ: いや、ちょっと友...
